1 00:00:32,657 --> 00:00:35,327 ♪ Mona Lisa 2 00:00:35,493 --> 00:00:39,413 ♪ Mona Lisa bărbații te-au numit 3 00:00:39,581 --> 00:00:47,921 ♪ Ești atât de ca doamna cu zâmbetul mistic 4 00:00:48,089 --> 00:00:51,879 ♪ Este doar pentru că ești singur 5 00:00:52,052 --> 00:00:55,302 ♪ Te-au învinuit 6 00:00:55,472 --> 00:00:59,482 ♪ Pentru asta ciudățenia Mona Lisa 7 00:00:59,642 --> 00:01:03,062 ♪ În zâmbetul tău? 8 00:01:03,229 --> 00:01:10,279 ♪ Zâmbești pentru a tenta un iubit, Mona Lisa? 9 00:01:10,445 --> 00:01:18,825 ♪ Sau acesta este felul tău a ascunde o inimă frântă? 10 00:01:18,995 --> 00:01:26,915 ♪ Multe vise au fost adus la ușa ta 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,467 ♪ Ei doar zac acolo 12 00:01:31,633 --> 00:01:35,593 ♪ Și ei mor acolo 13 00:01:35,762 --> 00:01:39,812 ♪ Ți-e cald Ești real? 14 00:01:39,974 --> 00:01:43,814 ♪ Mona Lisa? 15 00:01:43,978 --> 00:01:48,108 ♪ Sau doar o răceală și singurătate 16 00:01:48,274 --> 00:01:53,864 ♪ Frumoasă operă de artă? ♪ 17 00:02:47,458 --> 00:02:49,418 Da? 18 00:02:51,296 --> 00:02:53,376 Vrei mama? 19 00:02:59,304 --> 00:03:02,724 - Mamă! - Cine este, iubire? 20 00:03:02,891 --> 00:03:06,521 - Jeannie, intră înăuntru. Intră înăuntru. - Lasă-mă să vorbesc cu ea. 21 00:03:06,603 --> 00:03:09,063 - Nu poți să-mi faci asta. - Ai fost plecat de prea mult timp! 22 00:03:09,147 --> 00:03:12,437 - Mamă, nu! - Doar un minut! Este tot ce cer! 23 00:03:12,525 --> 00:03:14,605 Ea nu te cunoaște, George, și ea nu vrea să te cunoască. 24 00:03:14,777 --> 00:03:16,197 E fiica mea! 25 00:03:16,362 --> 00:03:18,532 Nu poți să-mi faci asta! Am venit doar s-o văd! 26 00:03:18,698 --> 00:03:21,278 - Nu! - Nu poți să-mi faci asta! 27 00:03:21,326 --> 00:03:23,946 - Îmi pare rău, iubire. Îmi pare rău. - Ieși! 28 00:03:24,037 --> 00:03:26,287 - Ieși! - Mamă! 29 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 tu vacă! 30 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 Am venit doar să salut. 31 00:03:36,966 --> 00:03:39,926 Buna ziua! 32 00:03:42,680 --> 00:03:44,720 La naiba. 33 00:03:44,807 --> 00:03:46,887 Continuă. La naiba. 34 00:03:48,478 --> 00:03:50,398 Oi, vei curăța toate astea? 35 00:03:53,524 --> 00:03:56,444 Hei, hei! Luați-o mai ușor, băieți. Bine? Hei! 36 00:03:56,527 --> 00:04:00,067 Lasă-l să fie, bine? Bărbatul e supărat. Bine? 37 00:04:00,156 --> 00:04:02,526 Acesta este cuvântul potrivit, George, nu? Supărat? 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,750 Deci de unde au venit toate? 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,962 - Ei locuiesc aici. - De când? 40 00:04:12,043 --> 00:04:14,713 - De când ai intrat înăuntru. - Isuse. 41 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 - Ai primit ultima mea carte? - Da da. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,420 Nu ar fi trebuit să fie șoferul, totuși. 43 00:04:19,509 --> 00:04:22,339 - Atunci cine ar fi trebuit să fie? - L-aș putea fixa în primul capitol. 44 00:04:22,387 --> 00:04:26,517 - Atunci cine ar fi trebuit să fie? - Chinezul care a hrănit peștii aurii. 45 00:04:26,557 --> 00:04:30,057 - Nu tu ai scris-o, George. - Nu, nu, nu am făcut-o, dar dacă ar fi, aș... 46 00:04:31,646 --> 00:04:33,556 Hristos! 47 00:04:33,648 --> 00:04:36,148 - L-ai păstrat. - Da, l-am păstrat pentru tine. 48 00:04:36,234 --> 00:04:38,444 Îl ții la curent? 49 00:04:58,089 --> 00:05:00,419 De ce mă urăște, Thomas? 50 00:05:00,508 --> 00:05:04,138 - Ea nu. - Da, da. 51 00:05:04,220 --> 00:05:06,890 Nu poți spune niciodată cu femeile, George. Sunt diferite. 52 00:05:06,973 --> 00:05:10,103 Ei poartă fuste și le place să-și pudreze nasul, 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,894 iar când vor merge în rai, primesc aripi. 54 00:05:12,937 --> 00:05:15,897 - Ca îngerii? - Da, ca îngerii. 55 00:05:15,940 --> 00:05:18,900 - Dar îngerii sunt oameni, Thomas. - Bărbați? 56 00:05:18,943 --> 00:05:21,153 - Da. - Nimeni nu mi-a spus asta. 57 00:05:23,281 --> 00:05:26,911 E adevărat. Îngerii sunt bărbați. 58 00:05:40,548 --> 00:05:42,838 Ai un iepure mare alb cu urechi lungi și slăbite? 59 00:05:42,925 --> 00:05:45,585 Nu, dar avem unul cu urechi scurte. 60 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 - Cum îl cheamă? - Numele lui este Arthur. El este aici. 61 00:05:48,723 --> 00:05:50,813 Oh, corect. El va face. Da. 62 00:05:52,310 --> 00:05:55,310 - Ce este asta, George? - Este un iepure. 63 00:05:57,482 --> 00:06:01,232 Nu vei începe toate acele afaceri din nou, nu? 64 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 - Eh? - Da. 65 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 De ce nu? 66 00:06:05,323 --> 00:06:07,873 - Uite, George, nu poți intra acolo. - De ce nu? 67 00:06:07,950 --> 00:06:10,120 Este diferit. 68 00:06:10,203 --> 00:06:12,163 Ce, Mortwell? Este și el diferit? 69 00:06:12,246 --> 00:06:14,456 Foarte diferit. 70 00:06:14,540 --> 00:06:16,790 - Ah, vom vedea. - Hai, George. Nu intri acolo. 71 00:06:16,876 --> 00:06:20,626 Am făcut șapte ani pentru el, Thomas. 72 00:06:20,713 --> 00:06:23,383 Ascultă, George, nu știi ce fac ei acum. 73 00:06:23,466 --> 00:06:26,886 - Nu-mi pasă. Dă-ne iepurele. - Nu, ascultă. Pentru ce o vrei? 74 00:06:26,969 --> 00:06:29,219 O să i-o dau. 75 00:06:29,305 --> 00:06:31,305 Depinde de tine. 76 00:07:02,213 --> 00:07:04,173 Suntem inchisi. 77 00:07:05,800 --> 00:07:09,510 - Spune-i, Terry. - Da, suntem închise, domnule. 78 00:07:12,557 --> 00:07:14,467 Bună, Terry. 79 00:07:16,811 --> 00:07:19,811 O să bea o salată verde, și voi avea un Bloody Mary. 80 00:07:19,897 --> 00:07:23,357 - George. - Asta e corect. Acesta este Arthur. 81 00:07:23,443 --> 00:07:26,743 - Ce faci aici? - Îl caut pe Mortwell, Terry. 82 00:07:26,821 --> 00:07:29,991 Un pic de muncă, știi. Ce faci acum? 83 00:07:30,074 --> 00:07:33,584 - Orice apare. - Da, dar acesta este un magazin de bătăi. 84 00:07:33,661 --> 00:07:36,201 - Lasă deoparte, George. - Deci unde este? 85 00:07:36,289 --> 00:07:38,249 - Mortwell? El nu este prin preajmă. - Da. 86 00:07:38,332 --> 00:07:42,342 - Ei bine, trebuie să fie undeva. - Mai bine întreabă-l pe Dudley, George. 87 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 Prin acolo? 88 00:07:44,755 --> 00:07:46,715 Noroc. 89 00:07:55,433 --> 00:07:57,393 Mă aștepți? 90 00:07:58,936 --> 00:08:00,896 Știai că sunt afară? 91 00:08:00,938 --> 00:08:02,898 Bănuiam, George. 92 00:08:02,940 --> 00:08:05,070 Deci unde este el? 93 00:08:05,109 --> 00:08:07,069 Unde e cine? 94 00:08:07,111 --> 00:08:09,071 Mortwell. 95 00:08:09,113 --> 00:08:11,533 E plecat, George. 96 00:08:11,616 --> 00:08:14,026 - Sudul Franței. - Îmi este dator, Dudley. 97 00:08:14,118 --> 00:08:16,498 - A spus că va avea grijă de mine. - A spus multe lucruri, George. 98 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 Data viitoare când îl vezi, dă-i asta. 99 00:08:21,125 --> 00:08:23,745 Hei, George, George. 100 00:08:23,836 --> 00:08:25,796 Haide. 101 00:08:27,965 --> 00:08:30,755 - Uite, avem nevoie de un șofer. - Sunt șofer. 102 00:08:30,801 --> 00:08:32,841 - Știi ce este un bleeper? - A ce? 103 00:08:33,346 --> 00:08:37,716 Nu pot să înțeleg. Ce mai face asta lucru care ar trebui să sune oriunde aș fi? 104 00:08:37,892 --> 00:08:40,522 Ei bine, sare Turnul Poștei, George. 105 00:08:40,603 --> 00:08:42,853 Miracolul tehnologiei moderne. 106 00:08:42,939 --> 00:08:45,819 Da, dar nu a primit o antenă sau nimic. 107 00:08:45,900 --> 00:08:49,320 Nu are nevoie de unul. Îți arăt, nu? 108 00:08:50,988 --> 00:08:53,318 Ce-i asta? Asta merge? 109 00:08:53,407 --> 00:08:55,737 Nu, nu. Este doar un test, să văd dacă face zgomot. 110 00:08:55,826 --> 00:08:57,736 Nu te bate cu el, pentru numele lui Hristos. 111 00:08:57,828 --> 00:08:59,998 Ai tot tras asta buton care sângerează, nu-i așa? 112 00:09:00,081 --> 00:09:02,081 Pariez că ai înșelat-o. 113 00:09:05,753 --> 00:09:07,673 Ce crezi? 114 00:09:07,755 --> 00:09:09,665 ce faci, să-l topești și să-l mănânci? 115 00:09:09,757 --> 00:09:12,797 Nu. Sunt ornamentale, George. 116 00:09:12,885 --> 00:09:15,175 - Spaghete ornamentale? - Da. 117 00:09:15,263 --> 00:09:19,273 - Cred că va fi o bombă. - De unde ai luat-o? 118 00:09:19,350 --> 00:09:21,430 Contacte, George. 119 00:09:21,519 --> 00:09:24,229 Nu găsesc spaghete din plastic oriunde. 120 00:09:24,313 --> 00:09:26,233 Nu. 121 00:09:26,315 --> 00:09:28,475 Presupun că nu prea mulți oameni reușesc, nu-i așa? 122 00:09:28,568 --> 00:09:31,608 Ei bine, japonezii au a încolțit piața. 123 00:09:31,696 --> 00:09:34,026 Îți place un flan cu fructe din fibră de sticlă? 124 00:09:35,533 --> 00:09:38,493 Sau un tutti-frutti din polistiren? 125 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 Vrei o ceașcă de ceai? 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Din ce este făcut? 127 00:09:43,124 --> 00:09:45,134 frunze. 128 00:11:21,722 --> 00:11:24,642 Paging domnule Carrington. 129 00:11:24,725 --> 00:11:27,015 Paging domnule Carrington. 130 00:11:27,103 --> 00:11:29,103 Unde e barul? 131 00:11:29,188 --> 00:11:31,308 Luați loc, domnule, si iti iau comanda. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,491 Paging domnule Carrington. 133 00:11:56,507 --> 00:11:58,797 Mulțumesc, domnule. 134 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 Faceți afaceri? 135 00:12:05,850 --> 00:12:09,140 - Dragă, îmi pare rău că am întârziat. - Ce-i cu "dragul"? 136 00:12:09,228 --> 00:12:11,148 Pentru numele naibii! 137 00:12:11,230 --> 00:12:14,150 Ce crezi că este asta, hotelul luna de miere? 138 00:12:14,233 --> 00:12:17,823 Uite, ai afaceri în acest hotel, sau chiar te pot ajuta? 139 00:12:21,031 --> 00:12:22,991 - Unde e mașina ta? - Dincolo. 140 00:12:23,033 --> 00:12:25,993 - Prefă-te că mă cunoști, nu-i așa? - Nu te cunosc, nu? 141 00:12:26,036 --> 00:12:28,076 - Păi, prefă-te că faci bine! - Pardon. 142 00:12:34,253 --> 00:12:36,303 Nu spatele! Frontul! 143 00:12:37,715 --> 00:12:40,625 - Deci de unde te-au luat? - Sub o frunză de varză. 144 00:12:48,601 --> 00:12:53,651 Trebuie să lucrez în aceste locuri. Băiatul de la bar închide ochii, dar managerul nu. 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,111 - Îmi vei spune unde vrei să mergi? - The Lambert. 146 00:12:56,192 --> 00:12:58,112 Isus! 147 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 - Scuze - Nu ți-au spus asta? 148 00:12:59,987 --> 00:13:02,907 Ești menită să fii întâlnirea mea, nu șoferul meu de minicabina. 149 00:13:02,990 --> 00:13:04,950 Ce face întâlnirea ta? 150 00:13:05,034 --> 00:13:08,624 El are grijă de mine, dingbat. El este menit să vrea să mă vadă. 151 00:13:08,704 --> 00:13:10,754 - Dacă nu o face? - Se preface. 152 00:13:10,831 --> 00:13:13,041 Cum te prefaci? 153 00:13:13,125 --> 00:13:15,375 - Hristoase! Cine te-a trimis? - Contează? 154 00:13:15,461 --> 00:13:19,011 - Tu ești tumul, dragă. - Taci și conduci, vrei? 155 00:13:23,677 --> 00:13:26,467 Oh, pot avea o Bloody Mary mare? 156 00:13:26,555 --> 00:13:28,635 Stau aici, bine? 157 00:13:34,897 --> 00:13:36,817 Hei, m-ai auzit? 158 00:13:36,899 --> 00:13:40,149 Serviți aici sau doar porți o pereche nouă de pantofi? 159 00:13:40,236 --> 00:13:42,146 Oi! 160 00:13:51,455 --> 00:13:54,665 Vrei o băutură? Se pare că nu vă servesc aici. 161 00:13:54,750 --> 00:13:57,000 Am greșit din nou, nu-i asa? 162 00:13:57,086 --> 00:14:00,336 Bine, am înțeles greșit. Asta e - uf! 163 00:14:00,422 --> 00:14:04,382 La ce te astepti? nu sunt obisnuita lucrând în niște gropi ca asta. 164 00:14:46,343 --> 00:14:49,103 - A fost rapid. - Ai dormit. 165 00:14:49,179 --> 00:14:52,969 - Am fost? Cum era el? - Pardon. 166 00:14:53,058 --> 00:14:56,308 - Cum a fost arabul? - Treaba ta. 167 00:14:56,395 --> 00:14:58,305 Oh. În regulă. 168 00:14:58,397 --> 00:15:00,437 Unde? 169 00:15:00,524 --> 00:15:02,614 Crucea Regelui. 170 00:15:15,331 --> 00:15:19,421 Buna ziua. Ca un sandviș cu ciocolată? 171 00:15:25,633 --> 00:15:28,263 - Un pic mai jos, nu-i așa? - Taci. 172 00:15:32,181 --> 00:15:34,141 Conduceți, vă rog. 173 00:15:35,768 --> 00:15:37,728 Aici, nu pleca, amice! 174 00:15:50,366 --> 00:15:53,366 - Și acum? - Mă lași aici. 175 00:15:55,329 --> 00:15:57,249 Noapte bună, atunci. 176 00:15:57,331 --> 00:16:00,631 Trebuie să te iei singur niste haine. 177 00:16:00,709 --> 00:16:03,249 De ce ar trebui să mă iau singur niste haine? 178 00:16:03,337 --> 00:16:06,707 Dacă vrei să mă conduci. Aici. Folosește asta. 179 00:16:06,757 --> 00:16:09,337 - Nu vreau să mă plătești. - De ce nu? 180 00:16:09,426 --> 00:16:13,216 - Nici măcar nu mă placi. - Pot revendica. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,323 Noapte bună. 182 00:16:40,374 --> 00:16:43,214 - Este real? - Da, desigur. 183 00:16:43,293 --> 00:16:46,843 - Un cadou pentru tine. - În regulă. 184 00:16:46,922 --> 00:16:50,382 - E bine? Da? - Este genial. Da. 185 00:16:52,094 --> 00:16:54,804 - Cineva ucide cântăreți de operă, nu? - Corect. 186 00:16:54,888 --> 00:16:59,388 Și după fiecare crimă, vor lăsa un Percheron. 187 00:16:59,476 --> 00:17:01,726 - Ce este un Percheron? - Un fel de cal. 188 00:17:01,812 --> 00:17:06,152 Adică ca un cal alb care trage un cărucior cu lapte? 189 00:17:06,233 --> 00:17:08,533 - Da, aşa ceva. - În regulă. 190 00:17:08,610 --> 00:17:11,740 - Și? - Ei bine, atunci se complică. 191 00:17:11,822 --> 00:17:14,202 - S-ar putea să te strice. - Oh. 192 00:18:05,709 --> 00:18:07,629 Hristos. 193 00:18:07,711 --> 00:18:09,671 Ce crezi? 194 00:18:09,755 --> 00:18:11,705 Isus. 195 00:18:14,009 --> 00:18:16,889 - Nu-ți plac? - Tu? 196 00:18:18,680 --> 00:18:21,930 - Ei bine, le-am cumpărat, nu-i așa? - Le-ai cumpărat, bine. 197 00:18:22,017 --> 00:18:25,187 Ah, la naiba. Aici. Iată schimbarea ta. 198 00:18:25,229 --> 00:18:28,269 Nu aici. Pentru numele lui Isus! 199 00:18:45,582 --> 00:18:48,502 Ești la fel de acoperit ca o pereche de dresuri de plasă. 200 00:18:48,585 --> 00:18:50,955 Aș putea la fel de bine să port un semn în jurul gâtului meu. 201 00:18:51,046 --> 00:18:53,206 Tot ce-ți lipsește este medalionul de aur. 202 00:18:53,257 --> 00:18:57,047 - Nici vouă nu vă plac? - îi urăsc al naibii. 203 00:18:57,136 --> 00:18:59,176 Corect. 204 00:18:59,263 --> 00:19:02,723 Vezi, sunt ieftin. Nu mă pot abține. Dumnezeu m-a făcut așa. 205 00:19:02,808 --> 00:19:04,728 A fi ieftin este un lucru. 206 00:19:04,810 --> 00:19:07,560 Să arăți ieftin este alta. Asta chiar necesită talent. 207 00:19:07,604 --> 00:19:09,814 Unele femei sunt curve. Unele curve sunt negre. 208 00:19:09,898 --> 00:19:11,858 Tu iei ceea ce ți se dă, nu-i asa? 209 00:19:11,942 --> 00:19:15,862 Nu ți-am cerut să te conduc. Ți s-a dat, la fel cum mi s-a dat și mie. 210 00:19:15,946 --> 00:19:20,116 Singura diferență este că tu te plângi și eu nu.- ♪ 211 00:19:20,200 --> 00:19:22,580 - Oprește-l! M-ai auzit. Opriți-l. - Nu. 212 00:19:22,619 --> 00:19:25,749 Mi-ai cerut să cumpăr haine. Le-am cumpărat! 213 00:19:25,789 --> 00:19:28,249 Dar faci remarci. Te-a învățat cineva maniere? 214 00:19:28,333 --> 00:19:30,253 - Vrei să lucrezi pentru mine? - Nu! 215 00:19:39,928 --> 00:19:43,138 Ieși. Ieși dracului afară! 216 00:19:44,808 --> 00:19:47,188 Acum spune-mi că sunt concediat. 217 00:19:47,269 --> 00:19:49,269 - În regulă. Ești concediat. - Minunat. 218 00:19:49,354 --> 00:19:51,364 Sunt concediat, iar tu mergi pe stradă. 219 00:19:51,440 --> 00:19:54,190 La naiba! 220 00:19:56,028 --> 00:19:57,858 porcului. 221 00:20:07,372 --> 00:20:09,712 Du-te la dracu! 222 00:20:30,979 --> 00:20:32,809 - Enervează-te. - Uite, haide! 223 00:20:35,692 --> 00:20:39,652 Uite, haide. Nu poți suporta în mijlocul drumului. 224 00:20:39,738 --> 00:20:41,778 O să fii alergat. 225 00:20:41,865 --> 00:20:45,985 Hai, te rog. Vă rog. Îmi pare rău. 226 00:20:46,036 --> 00:20:50,326 Bine, ți-am irosit banii. Arăt ridicol. Îmi pare rău. 227 00:20:50,374 --> 00:20:53,674 - Nu arăți așa rău. - Ei bine, destul de rău. 228 00:20:53,752 --> 00:20:56,462 Urcă-te în mașină, nu? doamnă? 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,134 - Am întârziat. - Bine, bine. Sunt... Îmi pare rău. 230 00:21:03,428 --> 00:21:06,968 O să fim alergați aici. 231 00:21:14,856 --> 00:21:17,816 - Unde ai vrut să mergi? - Până la Highgate. 232 00:21:45,304 --> 00:21:48,064 Doamnă s-a gândit că s-ar putea să vă placă niște băuturi răcoritoare, domnule. 233 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Oh, mulțumesc foarte mult. Va fi lungă? 234 00:21:50,600 --> 00:21:54,230 - Nu mai mult decât de obicei, domnule. - Corect. Noroc. 235 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 Ne vedem vinerea viitoare. 236 00:22:22,257 --> 00:22:24,927 - Cui îi dau asta? - Pentru mine. 237 00:22:24,968 --> 00:22:28,758 Oh, mulțumesc. Mulţumesc mult. Ta. ne vedem. 238 00:22:30,640 --> 00:22:35,350 Și-a luat timpul. Ce, a adormit la jumătatea drumului? 239 00:22:35,437 --> 00:22:37,897 Ei bine, nu se știe niciodată cu întunecații ăștia, nu? 240 00:22:37,981 --> 00:22:40,481 Oh. Îmi pare rău. 241 00:22:40,567 --> 00:22:43,357 - Ți-am spus că sunt ieftin, nu-i așa? - Foarte. 242 00:22:43,445 --> 00:22:45,485 Rămân îndatorat. 243 00:22:45,572 --> 00:22:47,492 - Unde acum? - Crucea Regelui. 244 00:22:47,574 --> 00:22:52,084 Înapoi la raftul pentru carne. Dorința ta este porunca mea. 245 00:23:14,768 --> 00:23:16,978 Isus. Sunt atât de tineri. 246 00:23:18,188 --> 00:23:20,608 Iată, spune-mi ceva. 247 00:23:20,690 --> 00:23:23,230 Ce? 248 00:23:23,318 --> 00:23:25,988 Te vor vreodată înapoi? 249 00:23:26,071 --> 00:23:29,201 - OMS? - Clienții tăi. 250 00:23:29,282 --> 00:23:34,162 - Întotdeauna. - Ce, se îndrăgostesc de tine? 251 00:23:36,706 --> 00:23:38,706 Ei bine, ei? 252 00:23:40,460 --> 00:23:44,800 Uneori se îndrăgostesc ceea ce cred ei că sunt. 253 00:23:44,881 --> 00:23:47,381 Ce cred ei că ești? 254 00:23:47,467 --> 00:23:50,587 Ce credeţi. O curvă neagră. 255 00:23:50,679 --> 00:23:54,639 - Am spus asta? - Ce crezi, atunci? 256 00:23:56,393 --> 00:23:58,353 Ei bine, nu ești o asistentă de noapte. 257 00:23:58,395 --> 00:24:00,685 Nu sunt o asistentă de noapte. 258 00:24:02,691 --> 00:24:06,361 Să zicem că ești un... o doamnă. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,355 De ce, mulțumesc. 260 00:24:08,447 --> 00:24:10,357 Da. 261 00:24:22,586 --> 00:24:25,546 Deci, ce zici de treaba asta? 262 00:24:25,589 --> 00:24:27,719 Ei bine, este... 263 00:24:27,799 --> 00:24:30,049 - Doar conduce, știi. - Da? 264 00:24:30,093 --> 00:24:32,053 Condu pe cine? 265 00:24:33,722 --> 00:24:35,852 O tartă înaltă, subțire, neagră. 266 00:24:35,932 --> 00:24:39,272 - Aș putea scrie o carte despre asta. - Prea multe T. 267 00:24:39,352 --> 00:24:41,772 Nu, nu. El iese din nick, 268 00:24:41,855 --> 00:24:43,765 și îi datorează unul, 269 00:24:43,857 --> 00:24:47,857 și îi dau de lucru conducând o tartă înaltă, subțire, neagră, 270 00:24:47,944 --> 00:24:49,864 iar ea îl urăște. 271 00:24:49,946 --> 00:24:53,026 - Îl tratează ca pe un preș. - Și el o urăște? 272 00:24:54,868 --> 00:24:57,748 - Păi, cam. - Adică îi place de ea? 273 00:24:57,787 --> 00:25:00,247 Nici nu o cunoaște, nu-i așa? 274 00:25:00,332 --> 00:25:02,292 E devreme. 275 00:25:11,468 --> 00:25:14,388 - Arăți mai bine ziua. - Oh, la fel si tu. 276 00:25:14,471 --> 00:25:16,601 - Unde vrei să mergi? - Aici jos. 277 00:25:16,681 --> 00:25:19,771 - Ce, vrei să mergi? - Da. E bine pentru tine. 278 00:25:19,809 --> 00:25:23,689 - Cam devreme, nu-i așa? - Știu, dar pasărea timpurie prinde viermele. 279 00:25:23,772 --> 00:25:25,692 ticălos mic și inteligent. 280 00:25:30,654 --> 00:25:32,994 - Aici? - Da. 281 00:25:35,659 --> 00:25:38,289 - Ai afaceri aici? - Da. 282 00:25:38,328 --> 00:25:40,288 Ține asta. 283 00:25:40,372 --> 00:25:42,502 Sunt mătase pură. 284 00:25:49,297 --> 00:25:51,217 Aceste. 285 00:25:59,558 --> 00:26:01,518 Îți plac hainele pentru bărbați? 286 00:26:01,601 --> 00:26:03,941 Uneori. 287 00:26:04,020 --> 00:26:06,150 Ce zici de un pinstripe? 288 00:26:07,607 --> 00:26:09,567 Este elegant. 289 00:26:11,194 --> 00:26:15,824 - oase? - Uită-te la asta. Uite, eh? 290 00:26:17,867 --> 00:26:19,787 E minunat. 291 00:26:19,869 --> 00:26:22,329 Ce crezi? 292 00:26:22,372 --> 00:26:24,502 ce vrei pentru a purta haine bărbătești? 293 00:26:24,583 --> 00:26:28,043 Eu nu. Este pentru tine. 294 00:26:28,128 --> 00:26:30,628 - Pentru mine? - Da. Încearcă. 295 00:26:30,714 --> 00:26:34,384 - Nu mă poți îmbrăca. - Da, pot. Încearcă. 296 00:26:34,467 --> 00:26:37,887 Uite, dacă vrei să lucrezi pentru mine, te îmbraci singur. 297 00:26:37,971 --> 00:26:42,311 - Am spus nu. - Ia dracu' de chestia, vrei? 298 00:26:42,392 --> 00:26:45,142 - Uită-te la asta. - Eşti serios? 299 00:26:45,228 --> 00:26:48,648 Da. Vă rog. 300 00:26:48,732 --> 00:26:51,692 În regulă. 301 00:26:51,735 --> 00:26:53,815 As putea la fel de bine atunci, nu pot? 302 00:26:53,903 --> 00:26:56,363 Da, poți și tu. 303 00:26:57,782 --> 00:27:00,032 Da, în regulă. 304 00:27:31,941 --> 00:27:33,901 Ce crezi? 305 00:27:36,404 --> 00:27:38,414 E minunat. 306 00:27:40,784 --> 00:27:42,954 Da. 307 00:27:43,036 --> 00:27:44,946 E minunat. 308 00:27:45,038 --> 00:27:47,038 Multumesc. 309 00:27:54,673 --> 00:27:57,423 Era broasca asta, și nimeni nu voia să-l sărute. 310 00:27:57,509 --> 00:28:00,049 - De ce nu? - Păi, era o broască, nu-i așa? 311 00:28:00,136 --> 00:28:02,046 - Știi povestea, nu-i așa? - Da. 312 00:28:02,138 --> 00:28:04,808 Se transformă în... un prinț. 313 00:28:04,891 --> 00:28:07,141 - Da. Apoi au primit... - Douăzeci de minute. 314 00:28:07,227 --> 00:28:09,137 În regulă. 315 00:28:33,586 --> 00:28:35,586 O Bloody Mary, nu-i așa, domnule? 316 00:28:35,672 --> 00:28:37,722 Nu, aș vrea un ceai, te rog. 317 00:28:37,799 --> 00:28:40,219 Earl Grey sau Lapsang Souchong? 318 00:28:40,301 --> 00:28:42,431 Nu. Ceai. 319 00:28:42,512 --> 00:28:44,472 - Foarte bine, domnule. - Mulţumesc. 320 00:29:09,998 --> 00:29:12,288 Bună seara, domnule. Pot să văd invitația? 321 00:29:12,375 --> 00:29:14,415 Denny. E bine. Denny! 322 00:29:15,670 --> 00:29:17,760 Iisuse Hristos, George. 323 00:29:17,839 --> 00:29:19,919 - Ce caut aici, nu? - Nu am spus asta. 324 00:29:20,008 --> 00:29:23,088 - Îmi pare rău. - Nu-ţi pare rău. E rău să-ți pară rău. 325 00:29:23,178 --> 00:29:26,138 - Bună, amice. - Raschid, acesta este George. 326 00:29:26,222 --> 00:29:28,522 - Desigur. Ne-am întâlnit. - Cum te-ai descurcat noaptea trecută? 327 00:29:28,558 --> 00:29:30,638 - A fost bună? - Hai, George. 328 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Îmi pare rău. Am tot incercat sa te contacteze. 329 00:29:33,062 --> 00:29:35,442 - Nu Dudley avea grijă de tine? - O, da, da, el este. 330 00:29:35,523 --> 00:29:38,533 Dar nu există nimic ca atingere personală, există? Șapte ani. 331 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 Acesta nu este momentul. Aceasta este afacerea, George. 332 00:29:41,654 --> 00:29:45,074 - Avem multe de discutat. - Deci avem. O să te sun. 333 00:29:45,158 --> 00:29:47,908 - Promiți? - Iţi promit. 334 00:29:47,994 --> 00:29:50,084 Ai luat iepurele? 335 00:30:09,766 --> 00:30:12,226 - Bine? - Ce vrei să spui? 336 00:30:12,268 --> 00:30:14,808 Ei bine, mă refer la, um, stii tu. 337 00:30:14,896 --> 00:30:18,516 - În regulă? - Ce e în neregulă cu tine? 338 00:30:18,608 --> 00:30:20,728 Nu știu. 339 00:30:20,777 --> 00:30:24,487 Ce e cu mine, eh? 340 00:30:32,205 --> 00:30:34,615 Ooh! Haide, iubito. 341 00:30:40,129 --> 00:30:42,169 Vrei să mă încerci, iubito? 342 00:30:43,967 --> 00:30:47,047 Ooh! E drăguță! 343 00:30:52,141 --> 00:30:54,141 Opriți aici. 344 00:31:00,650 --> 00:31:02,990 Hei, amice, tu la fel de repede ca masina ta? 345 00:31:03,069 --> 00:31:05,779 Poate e pentru ea, nu? 346 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Am o fiică de vârsta aceea. 347 00:31:08,157 --> 00:31:11,287 Ea nu este acolo. 348 00:31:11,327 --> 00:31:13,617 Isus. Sper că nu. 349 00:31:18,001 --> 00:31:19,921 - Poftim, mergem? - Shh! 350 00:31:27,969 --> 00:31:29,969 - Vrei ceva? - Nu. 351 00:31:31,514 --> 00:31:35,934 sunt bine. Fac franceză, în doi. 352 00:31:36,019 --> 00:31:38,019 sunt foarte bun. 353 00:31:38,104 --> 00:31:41,194 - Oh, du-te acasă la mama ta, vrei? - Îţi cunosc genul. 354 00:31:41,274 --> 00:31:43,364 Îl vrei, dar nu vei plăti pentru asta, nu-i așa? 355 00:31:43,443 --> 00:31:47,033 - Te-am mai văzut. esti... - Continuă! Enervați-vă! 356 00:31:47,113 --> 00:31:51,623 - Sus a ta! - E la tine, Rosie? Îl voi repara pe ticălos. 357 00:31:51,701 --> 00:31:54,081 Nu o vrei, la naiba, omule, 358 00:31:54,162 --> 00:31:56,462 iar tu iei ta dracului de motor cu tine. 359 00:31:56,539 --> 00:31:58,919 - Tu. Ce faci aici? - Conduce! 360 00:31:59,000 --> 00:32:01,670 - Dacă Anderson te găsește, îți va tăia fața. - George, continuă, conduce! 361 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 - Condu, vrei? - Tartă negru! 362 00:32:04,255 --> 00:32:06,715 Ai grijă de limba ta! 363 00:32:06,799 --> 00:32:10,589 Opreste-te! Haide! Pleacă dracului de aici! Lasă-l, George! 364 00:32:37,497 --> 00:32:39,407 Deci spune-mi. 365 00:32:40,917 --> 00:32:42,917 Despre ce era vorba? 366 00:32:43,002 --> 00:32:45,172 Ei bine, haide. 367 00:32:45,254 --> 00:32:48,384 Nu aici. Hai înăuntru. 368 00:32:55,682 --> 00:32:58,432 Unde ai invatat sa faci asta? 369 00:32:58,518 --> 00:33:00,598 L-am ridicat pe parcurs. 370 00:33:04,607 --> 00:33:08,397 - De unde il cunosti? - Ca tine. Pe parcurs. 371 00:33:08,486 --> 00:33:10,646 Am lucrat pe strada aceea. 372 00:33:13,908 --> 00:33:15,868 - Cine este Anderson? - Anderson? 373 00:33:15,952 --> 00:33:17,912 Da. 374 00:33:22,208 --> 00:33:24,418 Anderson este un ponce. Un proxenet. 375 00:33:24,502 --> 00:33:27,252 - Ponceul tău? - Un animal născut într-o măcelărie. 376 00:33:27,338 --> 00:33:29,838 - Dar ai un ponce acum? - Nu. 377 00:33:29,924 --> 00:33:32,014 Te-am prins. 378 00:33:42,645 --> 00:33:45,355 Te-a bătut? 379 00:33:45,440 --> 00:33:49,400 Obișnuia să-mi ajusteze fața. Da. 380 00:33:49,485 --> 00:33:52,645 De ce nu ai plecat? 381 00:33:52,739 --> 00:33:54,699 Mi-a spus că mă va tăia. 382 00:33:54,782 --> 00:33:57,662 Apoi îmi spunea că sunt minunat. 383 00:33:57,744 --> 00:34:00,084 Ce, în aceeași suflare? 384 00:34:00,163 --> 00:34:02,083 Da. 385 00:34:03,499 --> 00:34:05,579 Asta face un ponce bun. 386 00:34:05,668 --> 00:34:10,048 Conduce mașini flash și locuiește într-o cameră cu un încălzitor de parafină. 387 00:34:10,131 --> 00:34:14,801 Aveam un prieten atunci. Ne-a condus pe noi doi. 388 00:34:14,844 --> 00:34:18,474 Era mai tânără decât mine. Frumos. 389 00:34:18,514 --> 00:34:22,984 Ea avea un obicei, si de aceea am ramas. 390 00:34:23,019 --> 00:34:27,729 Într-o zi, nu am putut mai ia-o. 391 00:34:27,815 --> 00:34:31,315 Am întâlnit un bărbat cu un inel de aur care m-a dus la Brighton. 392 00:34:31,402 --> 00:34:33,782 Când m-am trezit, el dispăruse. 393 00:34:33,863 --> 00:34:36,573 nu m-a deranjat. 394 00:34:36,657 --> 00:34:38,777 Am văzut marea afară. 395 00:34:41,829 --> 00:34:46,289 Am întâlnit pe altul pe dig, și asta a plătit factura la hotel. 396 00:34:47,460 --> 00:34:50,050 Am stat toată vara. 397 00:34:51,172 --> 00:34:53,132 Chiar a reușit să salveze. 398 00:34:55,218 --> 00:34:57,298 M-am întors la Londra. 399 00:34:57,386 --> 00:35:00,216 L-am întâlnit pe bărbat cu inelul de aur din nou. 400 00:35:00,306 --> 00:35:03,556 A aflat despre hotelurile din West End atunci... 401 00:35:03,643 --> 00:35:05,603 și o lume diferită. 402 00:35:09,816 --> 00:35:12,776 Am luat un taxi pe strada aceea să o caut pe Cath. 403 00:35:14,028 --> 00:35:16,488 Dar ea dispăruse. 404 00:35:23,246 --> 00:35:26,826 Dacă rezisti un an și jumătate pe strada aia, ai noroc. 405 00:35:26,916 --> 00:35:28,826 Am avut noroc. 406 00:35:28,918 --> 00:35:31,588 am iesit. 407 00:35:47,645 --> 00:35:50,895 Cathy. Numele ei este Cathy. 408 00:35:50,982 --> 00:35:53,982 - Uh-huh. - E londoneză. 409 00:35:54,068 --> 00:35:56,948 Are un tatuaj pe mâna ei, acolo. 410 00:36:00,449 --> 00:36:02,829 Am promis că voi avea grijă de ea. 411 00:36:02,910 --> 00:36:04,830 Lucrurile se pot întâmpla acolo. 412 00:36:04,912 --> 00:36:06,832 Unde? 413 00:36:06,914 --> 00:36:11,044 Pe străzi, în cluburi. 414 00:36:11,127 --> 00:36:14,417 Nu pot să cobor, dar tu ai putea. 415 00:36:17,925 --> 00:36:20,835 Te voi plăti. 416 00:36:20,928 --> 00:36:24,008 - Cum? - Oricum pot. 417 00:36:27,018 --> 00:36:30,268 Vreau să o găsesc. 418 00:36:30,354 --> 00:36:32,814 Știi cum este. 419 00:36:34,025 --> 00:36:36,355 Da. 420 00:36:40,281 --> 00:36:42,741 Ești un om bun, domnule George. 421 00:36:46,871 --> 00:36:48,831 Cum poți să spui? 422 00:36:52,293 --> 00:36:55,133 pot spune. 423 00:36:55,171 --> 00:36:57,171 Te vei gândi la asta? 424 00:36:57,256 --> 00:36:59,216 Da, mă voi gândi la asta. 425 00:36:59,300 --> 00:37:02,550 - Promit? - Iţi promit. 426 00:37:02,637 --> 00:37:05,097 Noapte bună, domnule George. 427 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 Noapte bună. 428 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 Mulțumesc pentru băutură. 429 00:37:34,168 --> 00:37:36,088 Stinge lumina. 430 00:37:37,713 --> 00:37:40,593 - Ce crezi? - Ce sa întâmplat cu spaghetele? 431 00:37:40,675 --> 00:37:43,635 - A mers ca prăjiturile calde. - Ce vei face cu ei? 432 00:37:43,719 --> 00:37:46,009 Lucrez la asta. 433 00:37:46,055 --> 00:37:48,345 - Eşti supărat. - Aşa crezi? 434 00:37:48,391 --> 00:37:50,811 Bineinteles ca nu. 435 00:37:50,893 --> 00:37:53,853 Hristos! 436 00:37:53,896 --> 00:37:56,186 Ce sa întâmplat pentru tine, George? 437 00:37:56,274 --> 00:37:58,194 Am crescut, Thomas. 438 00:37:58,276 --> 00:38:02,896 - E timpul să arăți ca alți oameni. - Nu vei arăta niciodată ca alți oameni, George. 439 00:38:02,989 --> 00:38:04,909 La dracu. Este adevărat? 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,872 - Ei bine, ea nu crede asta. - Da? Ce face ea? 441 00:38:08,953 --> 00:38:10,913 Ea nu face nimic. E o prietenă de-a mea. 442 00:38:10,997 --> 00:38:13,497 Trebuie să facă ceva, George. Cat crezi ca costa acest lot? 443 00:38:13,582 --> 00:38:16,332 Ei bine, e o femeie de substanță. Ea este o doamnă. 444 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Credeam că ai spus era o tarta. 445 00:38:18,462 --> 00:38:21,302 - Tartă înaltă, subțire, neagră. - Ei bine, poate, 446 00:38:21,382 --> 00:38:23,762 dar e încă o doamnă al naibii. 447 00:38:27,638 --> 00:38:30,218 Scuze pentru limbaj. 448 00:38:36,105 --> 00:38:38,765 Frumoasă mașină. 449 00:38:38,858 --> 00:38:40,898 - Pot să intru atunci? - Haide. 450 00:38:40,985 --> 00:38:43,525 - Sunt geloşi. - Sunt prieteni de-ai tăi? 451 00:38:43,612 --> 00:38:46,072 - Un fel de. - Haide. Intră. 452 00:38:58,461 --> 00:39:00,591 Ai făcut o încurcătură corectă în ziua aceea, tată. 453 00:39:00,629 --> 00:39:02,919 Da, știu. Îmi pare rău. 454 00:39:02,965 --> 00:39:06,045 - Deci ar trebui să fii. - Ce a spus mama ta? 455 00:39:06,135 --> 00:39:10,055 - Ea nu vorbește despre tine. - Niciodată? 456 00:39:10,139 --> 00:39:12,429 Tată, de ce ai plecat? 457 00:39:12,475 --> 00:39:14,425 - Ți-a spus ea? - Nu. 458 00:39:14,477 --> 00:39:16,517 Ei bine, nu am de gând sa va spun si voua. 459 00:39:16,604 --> 00:39:18,694 Continuă. Vă rog? 460 00:39:20,691 --> 00:39:25,361 Oh. Am fost foarte rău. Îți voi spune într-o zi. 461 00:39:28,115 --> 00:39:30,025 Ești încă un lot rău? 462 00:39:31,494 --> 00:39:34,334 Nu depinde de mine să spun, nu-i așa? 463 00:39:49,220 --> 00:39:51,470 - Un cuplu obișnuit. - Da, dragă. 464 00:39:51,555 --> 00:39:53,555 Aşezaţi-vă. 465 00:40:00,481 --> 00:40:02,481 E singur. 466 00:40:07,238 --> 00:40:09,238 Oh. Așteptaţi un minut. 467 00:40:20,209 --> 00:40:22,839 Asta este. Trebuie să arătăm cât mai bine. 468 00:40:43,023 --> 00:40:45,613 ♪ În tot acest timp am căutat 469 00:40:45,693 --> 00:40:49,113 ♪ Nicăieri în care să alergi 470 00:40:49,196 --> 00:40:52,656 ♪ M-a pus pe gânduri 471 00:40:52,741 --> 00:40:58,711 ♪ Mă întreb ce eu putea face din viața mea 472 00:40:58,789 --> 00:41:01,419 ♪ Și cine ar fi așteptat? 473 00:41:01,500 --> 00:41:04,670 ♪ Punând tot felul de întrebări 474 00:41:04,753 --> 00:41:06,753 ♪ Pentru mine însumi 475 00:41:06,839 --> 00:41:11,049 ♪ Dar nu găsim niciodată răspunsurile 476 00:41:11,135 --> 00:41:14,465 ♪ Plâng din plin 477 00:41:16,974 --> 00:41:20,944 ♪ Și nimeni nu ascultă 478 00:41:21,020 --> 00:41:23,020 ♪ În tot acest timp 479 00:41:23,105 --> 00:41:27,565 ♪ Îmi amintesc încă tot ce ai spus 480 00:41:27,651 --> 00:41:30,321 ♪ Uh-huh 481 00:41:30,404 --> 00:41:33,784 ♪ Sunt atât de multe ai promis 482 00:41:33,866 --> 00:41:37,576 ♪ Cum aș putea să uit vreodată? Ascultă 483 00:41:37,620 --> 00:41:42,870 ♪ Știi că te iubesc dar pur și simplu nu pot suporta asta 484 00:41:42,958 --> 00:41:47,498 ♪ Știi că te iubesc dar mă joc pentru tine 485 00:41:47,588 --> 00:41:52,548 ♪ Deși am nevoie de tine Nu voi face asta 486 00:41:52,635 --> 00:41:55,755 ♪ Știi că te vreau dar sunt prea adânc ♪ 487 00:41:55,804 --> 00:41:57,764 Ai biletul tău? 488 00:41:57,806 --> 00:42:00,516 Da da. 489 00:42:00,601 --> 00:42:02,561 - Bea? - Nu. Nu, mulţumesc. 490 00:42:02,603 --> 00:42:05,943 Uite, dacă ai un bilet, atunci trebuie să bei ceva. 491 00:42:06,023 --> 00:42:08,023 - Unde? - Aici. 492 00:42:08,108 --> 00:42:12,318 ♪ Îți pot simți ochii trece prin mine 493 00:42:12,404 --> 00:42:14,784 ♪ Dar nu știu de ce ♪ 494 00:42:16,784 --> 00:42:20,414 - Cât este asta? - Cinci lire sterline. 495 00:42:20,496 --> 00:42:23,076 Ce, după cele trei lire Tocmai am plătit să intru? 496 00:42:23,165 --> 00:42:25,535 Eu nu fac regulile. 497 00:42:25,626 --> 00:42:30,206 ♪ Parcă nu am fi știut niciodată unul pe altul la toate ♪ 498 00:42:30,297 --> 00:42:32,417 Vrei să ți se alăture cineva? 499 00:42:35,803 --> 00:42:38,143 Ai vreo blondă? 500 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 Ce crezi? 501 00:42:43,644 --> 00:42:45,604 Foarte frumos. 502 00:42:49,733 --> 00:42:53,573 ♪ Aproape că te-am crezut 503 00:42:53,654 --> 00:42:55,704 ♪ În tot acest timp 504 00:42:55,781 --> 00:43:00,291 ♪ Îmi amintesc încă tot ce ai spus 505 00:43:00,369 --> 00:43:02,329 ♪ Uh-huh ♪ 506 00:43:04,623 --> 00:43:06,543 Vreo șansă de o ceașcă de ceai? 507 00:43:06,625 --> 00:43:09,245 - ♪ Cum aș putea să uit vreodată? ♪ - Enervează-te. 508 00:43:09,336 --> 00:43:11,246 ♪ Ascultă 509 00:43:11,338 --> 00:43:15,678 ♪ Știi că te iubesc dar pur și simplu nu pot suporta asta 510 00:43:15,718 --> 00:43:20,348 ♪ Știi că te iubesc dar mă joc pentru tine 511 00:43:20,389 --> 00:43:24,929 ♪ Deși am nevoie de tine Nu voi face asta 512 00:43:25,019 --> 00:43:28,939 ♪ Știi că te vreau dar sunt prea adânc 513 00:43:31,317 --> 00:43:35,607 ♪ Ascultă, ascultă-mă 514 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 ♪ Îți simțeam ochii aproape de mine ♪ 515 00:43:38,699 --> 00:43:40,989 Nu-ți face griji. Este dezinfectant. 516 00:43:41,076 --> 00:43:43,946 George. nu stiam ai fost pervers. 517 00:43:44,038 --> 00:43:46,118 - Nu sunt. - Atunci ce faci aici? 518 00:43:46,206 --> 00:43:48,286 - Caut o fată. - Oh da? 519 00:43:48,375 --> 00:43:51,035 Nu, nu, nu genul ăla de fată. Este o fată tânără pe nume Cath... 520 00:43:51,086 --> 00:43:53,126 - Tânăr, nu? - Da. 521 00:43:53,213 --> 00:43:56,513 - Blonda? - Da, e blondă și are... 522 00:43:56,592 --> 00:44:00,512 - Are un mic tatuaj acolo. - Ah. Cathy tânără, blondă. 523 00:44:00,596 --> 00:44:04,516 - Da, aşa e. - Întoarce-te în câteva ore, George. 524 00:44:04,600 --> 00:44:06,600 - Ce, aici? - Nu. Go-Go. 525 00:44:06,644 --> 00:44:09,404 - Vezi ce pot face pentru tine. - A, corect. 526 00:44:11,482 --> 00:44:13,982 Mulțumesc, Terry. ne vedem. 527 00:44:14,068 --> 00:44:16,028 Câteva ore. 528 00:44:16,111 --> 00:44:19,911 ♪ Acum vreau să-mi petrec viața 529 00:44:19,990 --> 00:44:23,830 ♪ Doar că-mi pasă de altcineva 530 00:44:23,911 --> 00:44:30,001 ♪ Ascultă, știi că te iubesc dar pur și simplu nu pot suporta asta ♪ 531 00:44:31,960 --> 00:44:34,340 Ai grijă de el, iubito. El este bine. 532 00:44:34,421 --> 00:44:37,171 Emisiunea este acum. Vino și aruncă o privire. Haide. 533 00:44:40,844 --> 00:44:42,764 Vrei să faci ceva? 534 00:44:42,846 --> 00:44:45,466 Nu, nu vreau. Vin doar să văd un prieten. 535 00:44:45,557 --> 00:44:47,727 Terry. Ştii? Oh, iată-l. 536 00:44:47,768 --> 00:44:49,938 Bună, George. 537 00:44:49,978 --> 00:44:51,938 - Ai ceva noroc? - Da. Am găsit-o pentru tine. 538 00:44:51,980 --> 00:44:54,110 - Da? Cathy? - Da. Blonda. 539 00:44:54,149 --> 00:44:56,649 Da. Ce, ea? 540 00:44:56,735 --> 00:45:00,105 Nu, nu. Cel tânăr. Sunt puțin surprins, totuși, George. 541 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 - De ce? - E foarte tânără. 542 00:45:02,199 --> 00:45:05,659 Uite, iubire, fă-mi un serviciu. Pleacă, vrei? Lasă-mă în pace. 543 00:45:07,413 --> 00:45:09,873 Ei bine, știi cum stau lucrurile. 544 00:45:09,957 --> 00:45:11,957 Da. Știu cum e, George. 545 00:45:12,042 --> 00:45:14,132 Tim te va duce acolo sus, bine? 546 00:45:14,211 --> 00:45:16,211 Tim. 547 00:45:28,392 --> 00:45:30,732 - Ai fost ocupat? - Da. 548 00:45:32,563 --> 00:45:35,733 - Turiştii? - Da. Japonezii. 549 00:45:35,816 --> 00:45:37,856 Ah. 550 00:45:37,943 --> 00:45:39,863 Cathy. 551 00:45:39,945 --> 00:45:42,025 Douăzeci de minute. 552 00:45:48,287 --> 00:45:51,827 Buna ziua. Numele meu este Cathy. Care este a ta? 553 00:45:53,125 --> 00:45:55,035 George. 554 00:45:57,171 --> 00:46:00,211 Nu vrei să vii și Stai lângă mine, George? 555 00:46:06,221 --> 00:46:09,521 - De unde ești, iubire? - Sunt de aici. 556 00:46:09,600 --> 00:46:12,690 Nu. Ascultă. Uite, nu. Nu. Nu. 557 00:46:12,770 --> 00:46:15,560 - Trebuie să-mi spui ce vrei. - Da, bine, vreau să vorbim. 558 00:46:15,647 --> 00:46:18,227 Shh! El ascultă. 559 00:46:18,317 --> 00:46:21,897 - Se va supăra dacă nu ieși fericit. - Dar sunt fericit. 560 00:46:21,987 --> 00:46:26,197 El crede că nu sunt bun, dar sunt bun, nu-i așa, George? 561 00:46:26,283 --> 00:46:30,043 Da. Da, ești... Da, ești foarte bun. Minunat. 562 00:46:30,078 --> 00:46:32,408 Nu înseamnă că nu putem vorbi, totuși, nu-i așa? 563 00:46:35,709 --> 00:46:37,749 De unde ai vânătăile astea? 564 00:46:37,836 --> 00:46:40,706 Ţi-am spus. Se enervează. 565 00:46:42,591 --> 00:46:45,761 De unde esti, iubire? 566 00:46:45,844 --> 00:46:47,854 Sunt din Irlanda. 567 00:46:47,888 --> 00:46:50,678 Oh, la naiba. 568 00:46:50,766 --> 00:46:53,766 Nu. Nu, nu, nu, nu. 569 00:46:53,852 --> 00:46:57,022 Uite, nu e bine. Caut pe altcineva. 570 00:46:57,105 --> 00:47:00,065 Nu spune asta, George. Te rog nu spune asta. 571 00:47:00,150 --> 00:47:02,070 Tu ce faci... Ce vrei să spui? 572 00:47:02,152 --> 00:47:04,452 - Adică te va lovi din nou? - Hmm. 573 00:47:04,530 --> 00:47:07,530 Uite, nu va face te lovește din nou, Cathy. 574 00:47:07,616 --> 00:47:11,156 - Nu dacă ești fericit, el nu o va face. - Ţi-am spus. Sunt fericit. 575 00:47:11,245 --> 00:47:13,695 De ce nu-i spui asta, George? Vă rog? Spune-i asta? 576 00:47:13,789 --> 00:47:15,709 - Bine, bine, îi voi spune. - Promit? 577 00:47:15,791 --> 00:47:17,791 Iţi promit. 578 00:47:26,969 --> 00:47:28,889 Fericit? 579 00:47:29,972 --> 00:47:32,772 - Da. - Patruzeci. 580 00:47:35,686 --> 00:47:37,936 E o fată bună, Cathy. 581 00:47:37,980 --> 00:47:40,270 Da, foarte bine. 582 00:47:40,315 --> 00:47:42,275 Vino oricând. Ea va fi aici. 583 00:47:42,317 --> 00:47:46,447 - Da, voi. Iţi promit. - Întreabă de mine. 584 00:47:46,530 --> 00:47:48,570 - Și tu ești? - Smith. 585 00:47:48,657 --> 00:47:50,697 domnule Smith. 586 00:47:50,784 --> 00:47:52,994 domnule Smith. 587 00:48:07,801 --> 00:48:10,761 Am fost la acele cluburi, așa cum ai spus. 588 00:48:10,846 --> 00:48:12,756 Şi? 589 00:48:12,848 --> 00:48:17,098 Și... am întâlnit o fată... 590 00:48:17,185 --> 00:48:20,685 în jur de cincisprezece ani cu vânătăi pe toată fața. 591 00:48:20,772 --> 00:48:22,692 A spus că vrea să mă facă fericit. 592 00:48:22,774 --> 00:48:26,994 - Care era numele ei? - Nu. A fost fata greșită. 593 00:48:32,659 --> 00:48:35,999 Asta spui? „O să te fac fericit”? 594 00:48:36,038 --> 00:48:38,368 Uneori. 595 00:48:41,752 --> 00:48:43,712 De ce fac asta? 596 00:48:55,057 --> 00:48:58,517 - Deci ce sa întâmplat cu piticul după ce a fugit cu... - Percheronul? 597 00:48:58,602 --> 00:49:01,652 - Da da. Îmi pare rău. - Ei bine, se întoarce la cabinetul psihiatrului. 598 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 - Ce, calul face? - Nu, nu. Piticul. 599 00:49:04,316 --> 00:49:07,776 Are o obsesie, nu? Și tocmai când pleacă de la birou... 600 00:49:07,861 --> 00:49:09,821 O altă crimă. 601 00:49:09,905 --> 00:49:11,985 - De unde ai știut asta? - Mă pricep la aceste lucruri. 602 00:49:12,074 --> 00:49:13,994 Nu-mi spune. Era soția avocatului. 603 00:49:14,076 --> 00:49:17,036 - Nu, nu. Era calul. - Ce, calul a comis crima? 604 00:49:17,120 --> 00:49:20,080 - A ucis-o pe sotia avocatului? - Nu nevasta naibii de avocat. calul. 605 00:49:20,165 --> 00:49:22,375 Calul a fost victima, nu? Calul a fost ucis. 606 00:49:22,459 --> 00:49:24,709 Cu o scobitoare. 607 00:49:24,753 --> 00:49:27,553 Da, ar fi bine. Îmi place asta. 608 00:49:27,589 --> 00:49:29,669 - Oricum, ascultă. - Ce? 609 00:49:29,758 --> 00:49:32,508 Ce zici de acest înalt, poveste subțire, neagră? 610 00:49:32,594 --> 00:49:36,514 Ah. Ei bine, a înțeles greșit, tipul a făcut-o. 611 00:49:36,598 --> 00:49:39,848 De fapt, este o călugăriță deghizată. 612 00:49:39,935 --> 00:49:41,845 Ce fel de călugăriță? 613 00:49:41,937 --> 00:49:44,437 O soră a milei. știi, cei care poartă bonetele mari albe. 614 00:49:44,523 --> 00:49:48,863 Da, cu chestiile mari pe el? Ea nu purtați asta tot timpul, totuși. 615 00:49:48,944 --> 00:49:50,954 Ei bine, ea nu poate, nu-i așa? Ea este în joc. 616 00:49:51,029 --> 00:49:54,869 Ar părea puțin amuzant, nu-i așa? Și stricați rostul exercițiului. 617 00:49:54,950 --> 00:49:57,240 Atunci ea nu ar fi deghizată, ar fi ea? 618 00:50:00,122 --> 00:50:03,502 Ei bine, asta sunt călugărițe pentru tine. 619 00:50:09,756 --> 00:50:11,666 Îi vei spune George este aici, te rog? 620 00:50:14,553 --> 00:50:18,353 Buna ziua. E un domnul George aici jos pentru domnul Mortwell. 621 00:50:18,432 --> 00:50:22,102 Da, e în regulă. În regulă. 622 00:50:22,185 --> 00:50:25,015 - Bună, George. - Bună, Denny. 623 00:50:25,105 --> 00:50:28,015 - Ce mai face domnișoara? - Nu o vezi, Denny. 624 00:50:28,108 --> 00:50:31,938 - Ah. Copilul, atunci? - E bine. 625 00:50:32,029 --> 00:50:34,449 Azi e ziua mea de naștere. Știi asta? 626 00:50:34,489 --> 00:50:36,869 Nenorocita mea de naștere. 627 00:50:36,950 --> 00:50:39,200 Ei bine, la mulți ani. 628 00:50:39,286 --> 00:50:42,956 Mulțumesc mult, George. Prin aici. 629 00:50:42,998 --> 00:50:45,918 Vreau să o fac din nou, nu? Bine, așteptați, toată lumea. 630 00:50:46,001 --> 00:50:47,921 Nu mă vei întreba ce varsta? 631 00:50:48,003 --> 00:50:51,133 - Ce vârstă ai? - Cincizeci și doi, George. 632 00:50:51,173 --> 00:50:53,803 - Și tu? - Nu e ziua mea de naștere, nu-i așa? 633 00:50:53,884 --> 00:50:56,434 Nu, nu este ziua ta, nu-i așa? 634 00:50:56,511 --> 00:50:59,511 - Ştii ce cred eu? - Ce crezi? 635 00:50:59,598 --> 00:51:02,308 Cred că tu gândești Te-am lăsat în rahat. 636 00:51:02,392 --> 00:51:06,152 Ei bine, ai făcut-o, nu-i asa? Cam. 637 00:51:06,229 --> 00:51:08,519 Bea ceva oricum, George. 638 00:51:08,607 --> 00:51:10,607 Viața continuă să se întâmple. 639 00:51:10,692 --> 00:51:13,282 Nu o putem controla. Nu putem decât să înotăm în ea. 640 00:51:13,361 --> 00:51:15,991 Deci ce se întâmplă cand nu stii sa inoti? 641 00:51:16,031 --> 00:51:18,491 - Ai apă pe creier, George. - Dar asta nu poate fi bine, Denny. 642 00:51:18,533 --> 00:51:20,493 - Și știi ce se întâmplă atunci? - Ce se întâmplă? 643 00:51:20,535 --> 00:51:22,695 Te încurci, și mereu cu lucrurile mărunte. 644 00:51:22,788 --> 00:51:24,708 - Știi lucrurile mărunte. - Ce lucruri mici? 645 00:51:24,790 --> 00:51:26,870 O faci sau nu sa te incurci? 646 00:51:26,958 --> 00:51:29,338 - Da, sunt confuz. - Încă te încurci. 647 00:51:29,377 --> 00:51:31,837 - Da, sunt confuz. - Grozav. Ei bine, cel puțin acum știi. 648 00:51:31,922 --> 00:51:34,222 - Ştii asta, nu-i aşa, George? - Bine, acum știu. 649 00:51:34,299 --> 00:51:38,259 Ei bine, asta e ceva pentru că... Știi la ce mă pricep, George? 650 00:51:38,345 --> 00:51:40,805 - Ce? - Mă pricep la lucrurile mărunte. 651 00:51:40,889 --> 00:51:43,559 Lucrurile mici asta inseamna totul. 652 00:51:43,642 --> 00:51:46,482 Lucrurile pe care le uiți, George. 653 00:51:46,561 --> 00:51:49,151 Am o familie a mea acum, 654 00:51:49,231 --> 00:51:51,611 și totul este perfect legal, 655 00:51:51,691 --> 00:51:54,531 și totul este prin lucrurile mărunte. 656 00:51:54,569 --> 00:51:56,949 Și tu faci parte din acea familie, George. 657 00:51:57,030 --> 00:51:59,490 Una dintre părțile mele preferate. 658 00:51:59,574 --> 00:52:03,794 - Mă bucur, Denny. - Mă bucur că ești bucuros, George. 659 00:52:03,870 --> 00:52:08,040 - Vrei încă o băutură? - Nu. Deci, despre ce este vorba? 660 00:52:08,125 --> 00:52:12,705 - Ce caut eu aici? - Eşti fericit. Despre asta e vorba. 661 00:52:12,796 --> 00:52:17,876 Ieși tu. Nu am fost aici. Acum sunt aici. 662 00:52:17,926 --> 00:52:22,096 - Vreau să știi că știu asta. - Știu. 663 00:52:22,180 --> 00:52:24,850 - Fata aceea care vede arabul. - În fiecare noapte. 664 00:52:24,933 --> 00:52:27,693 O întrebi ce face. 665 00:52:27,769 --> 00:52:30,599 - Ce vrei să spui cu „ce face ea”? - Adică ce face ea. 666 00:52:30,689 --> 00:52:32,689 Pentru ce o plătește. 667 00:52:32,774 --> 00:52:35,784 - Ei bine, de ce eu? - Pentru că tu o conduci, George. 668 00:52:35,819 --> 00:52:38,279 Ar trebui să observi aceste lucruri. 669 00:52:38,363 --> 00:52:40,283 Lucrurile mici. 670 00:52:40,365 --> 00:52:43,025 Afacerea este diferită, dar regulile sunt tot aceleași. 671 00:52:43,118 --> 00:52:46,748 Adică, Nu pot să o întreb asta. 672 00:52:46,830 --> 00:52:51,080 Ea îți spune, sincer, minte. Asta e important. 673 00:52:51,168 --> 00:52:54,798 Spune-mi, și voi fi fericit, George. 674 00:52:58,758 --> 00:53:00,718 Nu ți-a plăcut de mine, nu-i așa? 675 00:53:00,802 --> 00:53:02,762 - Ei bine... - Nu-ţi face griji. 676 00:53:02,804 --> 00:53:06,224 Toată lumea mă urăște din când în când. 677 00:53:06,308 --> 00:53:10,098 Dar este important pentru mine, George, că ești fericit. 678 00:53:11,479 --> 00:53:13,649 Ei bine, sunt fericit. 679 00:53:13,732 --> 00:53:16,982 Bun. Bun. 680 00:53:17,068 --> 00:53:19,608 Bine, fetelor, acum, unul... 681 00:53:32,375 --> 00:53:34,335 Ar fi bine să pleci acum. 682 00:53:34,419 --> 00:53:38,169 - Mă vei ridica din nou? - Mamei tale nu i-ar plăcea. 683 00:53:38,256 --> 00:53:41,336 Atunci putem păstra secretul sau ceva, bine? 684 00:53:41,426 --> 00:53:45,136 Promisiune? 685 00:53:46,181 --> 00:53:48,221 Pot fi. 686 00:53:51,394 --> 00:53:53,314 Poți să faci trucuri? 687 00:53:53,396 --> 00:53:55,806 Ce fel de trucuri? 688 00:53:55,899 --> 00:53:59,609 Nu știu. Orice fel de trucuri. Tatii sunt meniti sa faca trucuri, nu-i asa? 689 00:54:04,699 --> 00:54:08,489 - Ce zici de asta? - E un truc bun. Ne vedem mai târziu, tată. 690 00:54:09,788 --> 00:54:11,708 la revedere. 691 00:54:51,496 --> 00:54:53,996 Vrei s-o faci pe drum sau ce? 692 00:54:54,082 --> 00:54:57,882 - Ai ieşit devreme. - Eu fac ora de vârf. 693 00:55:06,928 --> 00:55:10,008 Tu. I-ai spus, nu-i așa? 694 00:55:10,098 --> 00:55:12,468 - I-ai spus ce? - Știi ce! 695 00:55:12,559 --> 00:55:15,729 I-ai spus că nu sunt deloc bun, asta este! 696 00:55:15,770 --> 00:55:19,230 - Bastard! - Oi! Oi, vino aici! 697 00:55:19,274 --> 00:55:23,404 - La naiba, tu! - Dar nu i-am spus. 698 00:55:23,486 --> 00:55:25,776 De ce ar trebui? 699 00:55:25,864 --> 00:55:28,204 Sincer! 700 00:55:28,283 --> 00:55:30,833 Am spus la naiba! 701 00:55:32,203 --> 00:55:37,543 Vino aici! Asculta. Vino aici! 702 00:55:37,625 --> 00:55:39,745 - Vino aici! - Ia-te de pe mine, vrei? 703 00:55:39,836 --> 00:55:43,336 Pleacă de pe mine! Ce vrei? Vă rog! 704 00:55:43,423 --> 00:55:45,763 Taci! Ce a făcut? 705 00:55:45,800 --> 00:55:48,220 ce crezi a făcut-o? El... 706 00:55:48,303 --> 00:55:51,683 M-a bătut și mi-a luat toate lucrurile și... 707 00:55:51,765 --> 00:55:54,925 I-ai spus, nu-i așa? I-ai spus dracului! 708 00:55:55,018 --> 00:55:58,518 I-am spus că sunt fericit, atât. 709 00:55:58,605 --> 00:56:01,895 iti promit. 710 00:56:01,983 --> 00:56:04,283 Uite, haide, iubire. 711 00:56:04,319 --> 00:56:07,359 Îți voi cumpăra o ceașcă de ceai, nu? 712 00:56:07,447 --> 00:56:10,947 Nu. Adu-mi o înghețată. 713 00:56:11,034 --> 00:56:12,994 Da. Da, în regulă. 714 00:56:32,430 --> 00:56:35,640 - Ce vrei? - Ei, Knickerbocker Glory, te rog. 715 00:56:35,725 --> 00:56:37,635 - Și un ceai. - Urmează. 716 00:56:37,727 --> 00:56:40,687 Obișnuia să le mănânce tot timpul când am fost prima dată aici. 717 00:56:40,772 --> 00:56:42,902 - Credeam că sunt însărcinată. - Ai fost? 718 00:56:42,982 --> 00:56:45,232 Glumești! 719 00:56:45,318 --> 00:56:47,738 Câți ani ai? 720 00:56:47,821 --> 00:56:49,741 Şaptesprezece. 721 00:56:49,823 --> 00:56:53,783 - Nu ești, nu-i așa? - Ei bine, ce sunt eu atunci? 722 00:56:53,868 --> 00:56:57,118 - Ai cincisprezece ani, nu? - Bine, am cincisprezece ani. 723 00:56:57,205 --> 00:56:59,915 - Isus Hristos. - Și jumătate. 724 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 - De unde ai luat asta? - De la un bărbat ca tine. 725 00:57:03,253 --> 00:57:05,253 Oh. 726 00:57:07,090 --> 00:57:09,970 - Atunci ce vrei? - Vreau doar să vorbesc. 727 00:57:10,051 --> 00:57:14,431 - Adică să vorbești murdar? - Nu. Vreau doar să vorbim. 728 00:57:14,514 --> 00:57:16,434 Ei bine, de unde ai știut unde sa ma gasesti? 729 00:57:16,516 --> 00:57:18,426 Nu știam unde să te găsesc. Nu te-am căutat. 730 00:57:18,518 --> 00:57:22,148 - Căutam pe altcineva. - Nu e foarte frumos, nu-i așa? 731 00:57:22,230 --> 00:57:25,070 Deci nu eram deloc bun noaptea trecută atunci. 732 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Ai fost câștigat... Oh, la dracu. Uite. 733 00:57:28,695 --> 00:57:31,355 Caut o fată tânără, la fel ca tine, 734 00:57:31,448 --> 00:57:33,488 care se numește Cathy, la fel ca tine. 735 00:57:33,533 --> 00:57:35,743 Da, dar numele meu este May. 736 00:57:35,827 --> 00:57:38,697 Mi-ai spus numele tău era Cathy. 737 00:57:38,746 --> 00:57:42,576 Da, bine, voi spune orice vrei să o fac, nu-i așa? 738 00:57:42,667 --> 00:57:44,917 Uite, nu mai faci asta, vrei? 739 00:57:45,003 --> 00:57:47,003 Ce făceai acolo? 740 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Ce crezi că făceam? 741 00:57:49,090 --> 00:57:53,640 Sunt o femeie care lucrează, nu-i așa? Nu pot trăi cu aer curat. 742 00:57:53,720 --> 00:57:55,640 Mă vei plăti? 743 00:57:55,722 --> 00:57:59,982 Taci. Vreau doar să vorbesc. 744 00:58:00,059 --> 00:58:02,519 Da, ei bine, totul se adună, nu-i asa? 745 00:58:02,604 --> 00:58:06,774 Adică, este timpul meu prețios te apuci. Costă. 746 00:58:06,858 --> 00:58:10,028 Bine, bine, Te voi plăti. 747 00:58:10,111 --> 00:58:13,861 - Sigur nu i-ai spus? - Cruce-mi inima. 748 00:58:13,948 --> 00:58:16,198 Te cred. 749 00:58:16,284 --> 00:58:18,244 Iată înghețata mea. 750 00:58:21,956 --> 00:58:23,996 Asta înseamnă unu treizeci și cinci, te rog. 751 00:58:25,710 --> 00:58:27,710 Mulțumesc mult, guv. 752 00:58:30,673 --> 00:58:32,673 - Ta. - Mulţumesc. 753 00:58:50,401 --> 00:58:54,201 ce faci? Nu ți-ai terminat înghețata! 754 00:58:54,280 --> 00:58:58,120 Ieși din mașina aia, vacă proastă! Vrei să fii bătut din nou? 755 00:59:09,629 --> 00:59:13,299 - Ce faci cu el? - Cu cine? 756 00:59:13,341 --> 00:59:16,341 Harry Ben Tabnab. Arabul tău, știi. 757 00:59:16,427 --> 00:59:18,967 - beau ceai. - Acum, nu râde. 758 00:59:19,055 --> 00:59:21,095 Ce este asta, George? 759 00:59:23,434 --> 00:59:27,194 - Mi s-a cerut să aflu. - Cine te-a întrebat? 760 00:59:27,272 --> 00:59:30,272 - Şeful tău. - Nu am un șef. 761 00:59:30,358 --> 00:59:33,318 Da, o faci. El este și șeful meu. 762 00:59:33,361 --> 00:59:36,411 - Mortwell. - Spune-i că beau ceai. 763 00:59:54,215 --> 00:59:56,165 Maestrul ti-a urat să le am, domnule. 764 00:59:57,885 --> 01:00:01,675 ♪ Când mă îndrăgostesc 765 01:00:04,058 --> 01:00:06,018 ♪ Va fi pentru totdeauna ♪ 766 01:00:10,982 --> 01:00:13,862 - De la bărbat. - Da, du-i acolo. 767 01:00:13,943 --> 01:00:15,943 Acolo în spate. 768 01:00:30,752 --> 01:00:33,252 Cati ai ajuns acolo? Vreo idee? 769 01:00:33,338 --> 01:00:35,338 Nu, nu. Nici idee. 770 01:00:37,467 --> 01:00:39,467 Ce-i asta? Te interesează asta? 771 01:00:41,012 --> 01:00:43,432 - Cât costă? - Ah, ia-o. 772 01:00:43,514 --> 01:00:46,394 - Sunteți din familie, nu-i așa? - Da. 773 01:00:48,019 --> 01:00:50,099 Presupun că sunt. 774 01:00:50,188 --> 01:00:53,268 - Aș putea să ies așa? - Da, doar în spate aici. 775 01:00:53,358 --> 01:00:56,068 - Noroc. Ta. - Buna ziua. 776 01:01:35,942 --> 01:01:37,902 - Ce ai primit? - Nimic. 777 01:01:39,320 --> 01:01:41,450 - Nimic? - Da, nimic. 778 01:01:53,000 --> 01:01:55,290 ce vrei sa spui, „nimic”? 779 01:01:55,378 --> 01:01:58,298 Nu vreau să spun nimic, Denny. Opusul a ceva. 780 01:01:58,339 --> 01:02:01,429 - Ei beau ceai. - Ea minte. 781 01:02:01,509 --> 01:02:04,639 - Păi, de ce ar minți? - Nu știu. Afli tu. 782 01:02:04,679 --> 01:02:07,309 - Cum o să aflu? - Ei bine, fă o poză. 783 01:02:07,390 --> 01:02:09,520 Urcați o țeavă de scurgere. Descoperi. 784 01:02:09,600 --> 01:02:11,600 am... am... Am o poză. 785 01:02:16,858 --> 01:02:19,148 - Încerci să fii amuzant, George? - Ți-am spus, Denny. 786 01:02:19,235 --> 01:02:21,315 Ea bea ceai. 787 01:02:21,404 --> 01:02:25,034 - Ești amuzant, Georgie. - Da, sunt, da. 788 01:02:25,116 --> 01:02:27,526 - Ia ceva mai bun. - Ce vrei să spui, „mai bine”? 789 01:02:27,618 --> 01:02:29,618 Adică murdar! Urât! 790 01:02:29,704 --> 01:02:32,504 Slimy! Kinky! 791 01:02:32,582 --> 01:02:35,042 Nu vreau să știu orice despre ceai. 792 01:02:38,713 --> 01:02:42,093 - Bine atunci, George? - În regulă. 793 01:02:58,733 --> 01:03:01,693 Ce vrea Mortwell? 794 01:03:01,736 --> 01:03:04,526 Vrea să-și câștige prieteni și influențează oamenii. 795 01:03:04,572 --> 01:03:07,662 - Cum face asta? - Prin fete ca mine. 796 01:03:09,202 --> 01:03:11,452 Aș putea să vin sus? 797 01:03:11,537 --> 01:03:13,497 Am ceva să-ți arăt. 798 01:03:13,581 --> 01:03:15,671 Ce? 799 01:03:15,750 --> 01:03:19,040 - O să-ți arăt sus. În regulă? - În regulă. 800 01:03:46,239 --> 01:03:49,489 Fac livrări când nu sunt pentru tine. 801 01:03:49,575 --> 01:03:52,485 - Nu te strângi pentru mine. - Atunci ce este? 802 01:03:55,289 --> 01:03:57,289 Ce fel de livrari? 803 01:03:59,210 --> 01:04:01,130 Genul ăsta. 804 01:04:04,674 --> 01:04:07,094 Oprește-l! La naiba, ticălosule! 805 01:04:07,134 --> 01:04:09,434 - Cine este el? - Ce contează cine este? 806 01:04:09,470 --> 01:04:12,850 - Sunt eu și o bucată de carne! - Spune-mi doar numele lui. 807 01:04:12,932 --> 01:04:15,812 - Anderson. - Acesta este Anderson? 808 01:04:15,893 --> 01:04:19,193 Isus! De ce fac asta? 809 01:04:19,272 --> 01:04:21,192 - Pentru că te-am întrebat. - Nu, nu, nu, nu. 810 01:04:21,274 --> 01:04:24,034 Pentru că mă placi. iti place de mine. 811 01:04:24,110 --> 01:04:26,740 Dar să mă ai nu este nimic. Orice ticălos mă poate lua! 812 01:04:26,821 --> 01:04:29,031 - Taci! - Sunt încurcat de bătrâni atât de grasi... 813 01:04:29,115 --> 01:04:31,025 Trebuie să mă ridic pe ele! 814 01:04:33,494 --> 01:04:36,004 Nu mă lovi, George! Nimeni nu mă lovește! 815 01:04:36,080 --> 01:04:38,580 Ei mă pot avea, dar nu mă pot lovi! 816 01:04:38,666 --> 01:04:40,956 Nenorocitul ăla a făcut-o! În fiecare zi! 817 01:04:41,002 --> 01:04:43,212 În fiecare oră din fiecare zi! 818 01:04:43,296 --> 01:04:45,836 Ori de câte ori avea un minut liber! 819 01:04:49,802 --> 01:04:51,802 Îmi pare rău. 820 01:04:53,014 --> 01:04:56,024 Tu nu intelegi, tu? 821 01:04:56,100 --> 01:04:58,850 Nu. nu înțeleg. 822 01:05:00,354 --> 01:05:02,314 Ce nu înțeleg? 823 01:05:05,276 --> 01:05:09,316 Sunt oameni acolo carora le plac asa ceva... 824 01:05:09,405 --> 01:05:12,655 și plătește-l pentru a le obține. 825 01:05:12,742 --> 01:05:16,242 Dacă o are pe Cathy, oricine o poate avea pentru ce vor ei. 826 01:05:16,329 --> 01:05:19,119 m-am gândit asta era ideea. 827 01:05:19,206 --> 01:05:21,456 Adică oricine. 828 01:05:21,542 --> 01:05:25,172 Orice ticălos sadic cui îi plac fetițele, George. 829 01:05:30,760 --> 01:05:33,890 ♪ Inima mea 830 01:05:37,141 --> 01:05:40,231 - ♪ Și momentul ♪ - O să te încălzesc! 831 01:05:40,311 --> 01:05:43,361 ♪ Pot să simt asta ♪ 832 01:05:43,439 --> 01:05:45,519 Nu și-a spălat mașina însângerată, nu-i așa? 833 01:05:45,566 --> 01:05:48,186 ♪ Și tu te simți așa 834 01:05:50,738 --> 01:05:54,698 ♪ Este atunci când mă îndrăgostesc 835 01:05:56,160 --> 01:05:58,370 ♪ Cu tine ♪ 836 01:06:11,008 --> 01:06:12,928 Canalul 4, nu-i așa? 837 01:06:14,428 --> 01:06:17,388 Nu am putut termina cartea, și te uiți la prostiile astea? 838 01:06:21,644 --> 01:06:26,484 Ai fost eroul meu, George. 839 01:06:26,565 --> 01:06:29,435 - Ce se întâmplă? - Nu-ţi face griji pentru mine. 840 01:06:29,527 --> 01:06:31,527 Da, bine. 841 01:06:35,116 --> 01:06:38,116 Poți să-ți iei eroul o armă, Thomas? 842 01:06:38,202 --> 01:06:40,582 Pentru ce? 843 01:06:40,663 --> 01:06:43,793 - Îți amintești calul care a fost ucis? - Da. 844 01:06:43,874 --> 01:06:47,674 Am făcut-o și soția avocatului era foarte supărat. 845 01:06:49,088 --> 01:06:51,418 Nu glumești, nu-i așa? 846 01:06:51,507 --> 01:06:54,127 Când am glumit vreodată? 847 01:06:54,218 --> 01:06:56,758 Obișnuiai să-i spui asta despre gorila randy. 848 01:06:58,097 --> 01:07:01,217 Da, dar nimeni nu a râs niciodată, totuși, au făcut-o? 849 01:07:01,308 --> 01:07:03,518 Este felul în care le spui. 850 01:07:03,602 --> 01:07:05,562 Da. 851 01:08:08,125 --> 01:08:10,705 Esti membru? Trei și douăzeci, te rog. 852 01:08:12,213 --> 01:08:14,263 Mulţumesc. 853 01:08:47,915 --> 01:08:50,415 Acest lucru este foarte bun pentru stres, știi. 854 01:08:50,459 --> 01:08:52,419 Foarte relaxant. 855 01:08:52,461 --> 01:08:55,511 Deci, această femeie îi spune soțului ei: ea spune „Te las”. 856 01:08:55,589 --> 01:08:58,549 El spune: „Te rog, dragă, nu mă lăsa. Îți voi cumpăra o haină de nurcă.” 857 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 Ea spune: „Nu vreau unul. te las." 858 01:09:00,636 --> 01:09:03,176 „Te rog, nu mă lăsa”, spune el. — Îți voi cumpăra un colier cu diamante. 859 01:09:03,264 --> 01:09:06,854 Ea spune: „Nu vreau unul”. El spune, — Îți voi cumpăra o vilă în sudul Franței. 860 01:09:06,934 --> 01:09:09,314 Ea spune: „Nu vreau unul”. El spune: "Ce vrei?" 861 01:09:09,395 --> 01:09:13,055 Ea spune: „Vreau să divorțez”. „Nu mă gândeam să cheltuiesc astfel de bani”. 862 01:09:20,656 --> 01:09:22,656 Îl vrea pe băiatul blond. Poți să o iei din nou? 863 01:09:22,741 --> 01:09:25,031 - Sigur. Unde? - Du-o la mine. 864 01:09:25,119 --> 01:09:27,119 Numărul nouă, în jurul orei douăsprezece. 865 01:09:27,204 --> 01:09:29,214 BINE. 866 01:09:53,314 --> 01:09:55,324 La naiba! 867 01:09:59,987 --> 01:10:01,947 O, haide! 868 01:11:29,368 --> 01:11:32,538 Vrei să pui țigara aia stinsă? 869 01:11:32,621 --> 01:11:34,871 - De ce? - Eşti într-o biserică. 870 01:11:34,915 --> 01:11:37,125 Esti preot? 871 01:11:37,209 --> 01:11:39,789 - Care e numele tău? - Maria. 872 01:11:48,429 --> 01:11:50,429 E mai bine? 873 01:11:51,598 --> 01:11:53,518 Cum te cheamă, părinte? 874 01:11:53,600 --> 01:11:55,850 - George. - Părinte George. 875 01:13:14,681 --> 01:13:16,681 Da? Cine este aceasta? 876 01:13:20,396 --> 01:13:23,226 - Ahh... - Simone? Isus Hristos! 877 01:13:23,315 --> 01:13:25,475 Pleacă de aici! 878 01:13:25,526 --> 01:13:28,736 - Taci din gură, dracului de pervers! - Acesta este un... ow! 879 01:13:28,821 --> 01:13:30,741 Aceasta este o cameră privată! 880 01:13:30,823 --> 01:13:33,283 - Ce naiba se întâmplă aici? - Ieși afară, George! 881 01:13:33,367 --> 01:13:36,867 - Te-a legat de patul cu sânge! - Dă-i ochelarii! 882 01:13:36,954 --> 01:13:39,124 - Ai spus că ești respectabil. - Sunt al naibii de respectabil! 883 01:13:39,206 --> 01:13:41,326 - Nenorocită, tu! - Ai grijă de limba ta! 884 01:13:41,417 --> 01:13:44,667 - George! Termină, George! - Ce-i cu tine? 885 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 - Coborî! - George! 886 01:13:46,713 --> 01:13:49,223 - Te-ai fi descurcat bine în nenorocitul de Auschwitz! - George! 887 01:13:49,299 --> 01:13:51,379 ticălos bătrân! 888 01:13:52,803 --> 01:13:55,683 Ce naiba este asta? 889 01:13:55,764 --> 01:13:58,184 Faci asta tot timpul, nu? 890 01:14:02,896 --> 01:14:05,686 Ce te-a făcut să vii aici? Curiozitate? 891 01:14:08,819 --> 01:14:10,739 am găsit-o. 892 01:14:13,031 --> 01:14:14,991 Unde? 893 01:14:16,326 --> 01:14:18,996 Pune-ți hainele pe tine. Fă-te respectabil. 894 01:14:21,874 --> 01:14:25,084 - Unde este ea? - E cu partenerul tău. 895 01:14:25,169 --> 01:14:27,499 - Doar un minut! Ce naiba se întâmplă aici? 896 01:14:27,588 --> 01:14:29,548 - Coborî! - Ce crezi că faci? 897 01:14:29,631 --> 01:14:31,721 Nu mă atinge! 898 01:14:31,800 --> 01:14:34,550 Vreau să mă uit în geanta ta și vezi ce ai acolo! 899 01:14:34,636 --> 01:14:37,596 - Iisuse... dracului... - Pleacă de aici! 900 01:14:39,349 --> 01:14:41,769 - La dracu... Treci după negru... - Te rog, adu poliția. 901 01:14:43,604 --> 01:14:46,774 - Isuse, ce a fost asta? Ce? - buzdugan. Buzdugan! 902 01:14:46,857 --> 01:14:49,277 Hristoase, tu nu am nevoie de cineva, nu? 903 01:14:49,359 --> 01:14:51,439 Da. Am nevoie de tine. 904 01:14:51,528 --> 01:14:54,278 Deci unde este ea? 905 01:14:54,364 --> 01:14:56,704 - E cu prietenul tău Anderson. - Ai văzut-o? 906 01:14:56,783 --> 01:14:59,743 Într-o biserică. Pentru ce a întâlnit-o într-o biserică? 907 01:14:59,828 --> 01:15:02,408 Este singurul loc în care nimeni nu merge niciodată. 908 01:15:04,583 --> 01:15:06,543 Deci unde vrei să mergi? 909 01:15:08,212 --> 01:15:10,842 Acasă. 910 01:15:10,923 --> 01:15:13,343 E în regulă. Nu vă faceți griji. 911 01:15:27,773 --> 01:15:29,693 Te grăbești? 912 01:15:29,775 --> 01:15:32,435 - Unde mă voi grăbi? - Haide, atunci. 913 01:15:53,423 --> 01:15:55,423 Nu-i aşa cineva la care să se grăbească? 914 01:15:55,509 --> 01:15:57,509 Știi că nu am. 915 01:15:58,887 --> 01:16:02,137 - Toată lumea ar trebui să aibă. - Ei bine, nu ai făcut-o. 916 01:16:02,224 --> 01:16:05,144 eu sunt diferit. 917 01:16:05,185 --> 01:16:07,265 Cum? 918 01:16:07,354 --> 01:16:09,314 Cu ce ​​esti diferit? 919 01:16:10,482 --> 01:16:12,442 Sunt fata de la care se grăbesc acasă. 920 01:16:18,532 --> 01:16:21,162 Da. 921 01:16:23,662 --> 01:16:25,712 - Simone. - Simone! 922 01:16:33,088 --> 01:16:35,508 Brațul meu! 923 01:17:01,366 --> 01:17:03,776 Apăsați butonul. 924 01:17:42,658 --> 01:17:44,658 - Vai! - Ești bine? 925 01:17:44,743 --> 01:17:46,743 Da da. 926 01:17:48,789 --> 01:17:51,369 Isuse, știi niște oameni drăguți. 927 01:17:51,458 --> 01:17:55,588 - El știe unde locuiesc, George. - Taci! 928 01:17:55,671 --> 01:17:58,261 Calma. Scoate-ți cheile. Haide. 929 01:18:00,801 --> 01:18:03,801 Iată, fă-ne un serviciu. Scărpina-mă pe nas. 930 01:18:28,662 --> 01:18:31,582 - Te pricepi și la asta, nu? - Sunt bun la majoritatea lucrurilor. 931 01:18:34,334 --> 01:18:37,254 - Crezi că se va întoarce? - Nu vreau să mă gândesc la asta. 932 01:18:39,047 --> 01:18:41,007 Mai bine vii si ramai cu mine. 933 01:18:46,304 --> 01:18:49,524 - Unde este asta? - Locul prietenului meu Thomas. 934 01:18:49,599 --> 01:18:51,599 Îi plac poveștile polițiste. 935 01:18:54,354 --> 01:18:57,484 Nu-i așa, Thomas? Eh? Nu vă faceți griji. 936 01:18:57,566 --> 01:18:59,976 - Piticul a făcut-o din nou. - Ce pitic? 937 01:19:00,068 --> 01:19:02,318 Există un pitic care a fost ucigând cântăreți de operă. 938 01:19:02,404 --> 01:19:04,414 - De ce nu-i spui? - Da, aşa e. 939 01:19:04,489 --> 01:19:06,449 Se pare că al acestui pitic m-am lovit... 940 01:19:06,533 --> 01:19:08,533 Îmi pare rău. Nu te-am prezentat. 941 01:19:08,618 --> 01:19:11,038 Thomas, aceasta este Simone. 942 01:19:11,121 --> 01:19:13,461 - Ce faci, Simone? - Încântat să te cunosc, Thomas. 943 01:19:13,540 --> 01:19:16,330 - Scuzați mâinile, nu? - Nici o problemă. 944 01:19:16,418 --> 01:19:21,708 Scuze pentru mizerie. Doar mișcă-te le carburatoare și au loc. 945 01:21:57,537 --> 01:21:59,497 Nu ți-a plăcut asta? 946 01:22:03,793 --> 01:22:07,253 Nu. Nu ai făcut-o, nu-i așa? 947 01:22:11,384 --> 01:22:15,224 - Tu ești preotul. - Asta e corect. părintele George. 948 01:22:15,305 --> 01:22:18,215 Ei bine, nu ai fost menită. 949 01:22:23,229 --> 01:22:25,729 Unde sunt hainele tale? 950 01:22:35,784 --> 01:22:39,084 - De ce ești aici? - M-a trimis Simone. 951 01:22:39,162 --> 01:22:42,792 Îți amintești de Simone? Haide. 952 01:22:50,924 --> 01:22:52,884 Du-te pe spate. 953 01:23:02,936 --> 01:23:04,936 Ce i-ai făcut, nu? 954 01:23:05,021 --> 01:23:07,061 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 955 01:23:08,608 --> 01:23:11,568 Nu vă faceți griji, domnule. O să am grijă de asta pentru tine. 956 01:23:29,587 --> 01:23:32,547 ♪ A ieșit vântul și le-a suflat din nou 957 01:23:32,632 --> 01:23:36,052 ♪ Sărmanul bătrân Michael Finnegan începe din nou 958 01:23:36,136 --> 01:23:38,756 ♪ Era un bătrân numit Michael Finnegan 959 01:23:38,847 --> 01:23:41,307 - ♪ I-au crescut mustăți pe... ♪ - Nu știi alte cântece? 960 01:23:44,853 --> 01:23:47,353 ♪ Era un bătrân numit Michael Finnegan 961 01:23:47,439 --> 01:23:50,109 ♪ I-au crescut mustăți pe bărbie ♪ 962 01:24:11,546 --> 01:24:13,546 Vrei o ceașcă de ceai? 963 01:24:15,675 --> 01:24:18,255 Haide. Haide. 964 01:24:39,741 --> 01:24:42,081 Îți place înghețata? 965 01:24:42,160 --> 01:24:44,500 Este singurul lucru pe care îl pot mânca. 966 01:24:44,537 --> 01:24:46,617 - Ce vrei să spui? - Ştii. 967 01:24:48,124 --> 01:24:50,044 Nu, nu știu. 968 01:24:50,126 --> 01:24:53,206 Nu pot lua mâncare mai mult. Mâncare adevărată. 969 01:24:54,923 --> 01:24:57,513 Ei bine, ce poți lua? 970 01:24:57,550 --> 01:25:00,340 Nu știi nimic, nu? 971 01:25:00,428 --> 01:25:03,308 nu. Nu, nu știu nimic. 972 01:25:03,389 --> 01:25:06,349 Nu vreau să fiu nepoliticos. Îmi placi. 973 01:25:06,392 --> 01:25:08,482 Oh. Mă bucur. 974 01:25:09,979 --> 01:25:12,359 - Îți place de mine? - Nu te cunosc, nu? 975 01:25:14,192 --> 01:25:16,112 Ea mă place. 976 01:25:19,948 --> 01:25:21,948 Ea chiar mă place. 977 01:25:39,175 --> 01:25:41,795 O să, uh... O să aștept aici, bine? 978 01:25:41,886 --> 01:25:43,796 Mulțumesc, George. 979 01:25:56,109 --> 01:25:58,939 - Îți place de ea, nu-i așa? - Da. 980 01:26:04,659 --> 01:26:07,329 - Tu? - Nu o cunosc, nu? 981 01:26:09,497 --> 01:26:13,247 Să recunoaștem. Nu ești un pariu foarte bun, totuși, tu, George? 982 01:26:13,334 --> 01:26:15,594 Uh-uh. 983 01:26:15,670 --> 01:26:19,300 - Atunci care a fost povestea? - Complicat. 984 01:26:19,382 --> 01:26:22,932 Mai complicat decât povestea despre cal? 985 01:26:23,011 --> 01:26:25,721 Mult mai mult. 986 01:26:25,805 --> 01:26:28,715 Atunci ar fi bine să mă întorc. Ce crezi? 987 01:26:30,101 --> 01:26:33,481 - Da da. - Atunci vei fi bine, nu? 988 01:26:33,563 --> 01:26:35,563 Da, da, da. 989 01:27:37,585 --> 01:27:39,665 - Unde este ea? - Aici. 990 01:27:41,923 --> 01:27:44,223 - Atunci cine este el? - E un prieten de-al meu. 991 01:27:44,300 --> 01:27:47,090 El este omul de înghețată, domnule Whippy. 992 01:27:47,178 --> 01:27:49,718 - Ți-ai lăsat duba afară, nu-i așa? - Shh, shh. 993 01:27:55,436 --> 01:27:57,846 Care este problema cu ea? 994 01:27:57,897 --> 01:28:00,857 Fă-mi o favoare, vrei? Ia asta de la chimist. 995 01:28:04,237 --> 01:28:08,367 Oh, uh, aici, ascultă. Mai bine ai asta. 996 01:28:08,449 --> 01:28:10,369 Poftim. 997 01:28:11,452 --> 01:28:13,452 Nu se știe niciodată, nu-i așa? 998 01:29:26,319 --> 01:29:28,449 - Mulţumesc. - Ai adus înghețata. 999 01:30:06,025 --> 01:30:08,065 Cât este ceasul? 1000 01:30:09,987 --> 01:30:12,027 Zece minute până la doisprezece. 1001 01:30:31,676 --> 01:30:33,586 Bună, bună. 1002 01:30:36,097 --> 01:30:38,557 Tu faci căsătoria? Asta e treaba mea. 1003 01:30:38,599 --> 01:30:40,599 - Am o nuntă de 30 de dolari... - A adormit? 1004 01:30:40,685 --> 01:30:42,595 Da. 1005 01:30:44,105 --> 01:30:46,105 Ca niște fetițe în pădure. 1006 01:30:50,486 --> 01:30:52,486 Îmi place litoralul. 1007 01:30:54,073 --> 01:30:56,033 am făcut-o mereu i-a plăcut litoralul. 1008 01:30:57,577 --> 01:31:01,157 - Îți place litoralul? - Vino la o plimbare pe debarcader. 1009 01:31:02,874 --> 01:31:04,794 O să cumpăr unul. 1010 01:31:04,876 --> 01:31:07,036 Um, acesta o va face. 1011 01:31:12,925 --> 01:31:14,965 Mai întâi trebuie semnează-ți numele. 1012 01:31:24,479 --> 01:31:27,269 Obisnuiai sa faci plimbarea asta? 1013 01:31:27,356 --> 01:31:29,356 În fiecare zi. 1014 01:31:30,443 --> 01:31:33,403 - Cu domnii tăi? - Uneori. 1015 01:31:33,488 --> 01:31:35,858 ♪- Vino aici. 1016 01:31:35,948 --> 01:31:39,578 Haide. Arată-mi obiectivele turistice, nu? 1017 01:31:39,619 --> 01:31:43,249 Atunci, ai dansat cu el? Ai valsat, eh? 1018 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Ai facut tango? 1019 01:31:47,418 --> 01:31:49,628 Haide. Îți voi cumpăra un cadou, nu? 1020 01:31:50,796 --> 01:31:52,706 Hai să facem o petrecere, da? 1021 01:31:52,798 --> 01:31:54,718 Aici ești, amice. 1022 01:31:58,763 --> 01:32:01,723 Nu fugi. 1023 01:32:01,807 --> 01:32:05,187 Ce credeţi? Eh? Aici. 1024 01:32:08,648 --> 01:32:11,568 Frumos. Acoperiți-le nenorociți de ochi, nu? 1025 01:32:11,651 --> 01:32:13,571 Ți-am spus că sunt ieftin, nu-i asa? 1026 01:32:13,653 --> 01:32:17,203 La șapte ani distanță, Mă descurc cu un bronz. 1027 01:32:17,281 --> 01:32:19,411 - Nu fugi de mine. - Lasă-mă! 1028 01:32:19,492 --> 01:32:21,792 Ai bronzat. De unde ti-ai bronzat? 1029 01:32:21,827 --> 01:32:24,407 Nu pot să mă bronzez? Ce e în neregulă cu mine? 1030 01:32:24,497 --> 01:32:27,247 Ce s-a întâmplat? Sunt prea bătrân pentru tine? 1031 01:32:27,333 --> 01:32:30,133 Sunt prea ieftin? Eh? Ştii. 1032 01:32:30,211 --> 01:32:32,421 Haide. Arată-mi doar punctele de vedere. 1033 01:32:32,505 --> 01:32:35,165 Știi, adu-mi niște Brighton Rock. Asta e tot ce vreau. 1034 01:32:35,258 --> 01:32:37,178 suntem in vacanta, nu suntem? 1035 01:32:37,260 --> 01:32:39,970 Ne vom distra, ca bărbații iar femeile o fac. Se distrează. 1036 01:32:40,012 --> 01:32:42,512 Ei merg braț la braț, stii? 1037 01:32:42,598 --> 01:32:45,178 - Ştii? Și toți se sărută. - Nu. 1038 01:32:48,521 --> 01:32:50,861 Pentru că se iubesc, 1039 01:32:50,940 --> 01:32:54,150 si se casatoresc ca sa se poata iubi mai mult... 1040 01:32:54,235 --> 01:32:56,395 și să ai un copil mic. 1041 01:32:56,487 --> 01:32:58,447 Doar unul mic. 1042 01:32:58,531 --> 01:33:01,451 Și se luptă cu nenorocita lui soacra. 1043 01:33:01,534 --> 01:33:03,454 Știi cum este... 1044 01:33:03,536 --> 01:33:06,536 între bărbați și nenorocitele de femei! 1045 01:33:06,622 --> 01:33:08,622 Eh? 1046 01:33:08,708 --> 01:33:10,828 Haide. Spune ceva. Nimic. Spune-o. 1047 01:33:10,918 --> 01:33:14,838 Îmi pare rău. Nu pot. 1048 01:33:14,922 --> 01:33:17,762 - Ești îngrijorat? - Da. 1049 01:33:17,842 --> 01:33:19,932 Deci o să-mi spui? 1050 01:33:21,846 --> 01:33:24,136 sa-ti spun ce? 1051 01:33:24,223 --> 01:33:26,893 După cum ar spune prietenul meu Thomas, toată povestea. 1052 01:33:45,578 --> 01:33:48,158 Îți place de ea, nu-i așa? 1053 01:33:48,247 --> 01:33:50,247 Bineînțeles că îmi place de ea. 1054 01:33:51,417 --> 01:33:53,877 Da, dar îți place de ea în asta... 1055 01:33:53,961 --> 01:33:56,381 mod special. 1056 01:33:56,464 --> 01:33:59,344 În cântece. 1057 01:33:59,425 --> 01:34:01,885 Ce melodii? 1058 01:34:01,927 --> 01:34:04,257 Ei bine, m-am vândut pentru câteva diguri. 1059 01:34:05,931 --> 01:34:07,891 Are nevoie de mine, George. 1060 01:34:09,101 --> 01:34:11,731 Și ai nevoie de mine pentru a o lua. 1061 01:34:11,812 --> 01:34:13,812 Ai avut vreodată nevoie de cineva? 1062 01:34:16,442 --> 01:34:18,572 Tot timpul. 1063 01:34:31,290 --> 01:34:33,580 George! 1064 01:34:33,668 --> 01:34:35,668 George! 1065 01:35:17,169 --> 01:35:19,629 Hei, haide! 1066 01:35:26,929 --> 01:35:29,139 Unde dracu este el? 1067 01:36:05,509 --> 01:36:07,589 Shh. 1068 01:36:11,640 --> 01:36:13,640 Nebun, George. 1069 01:36:14,894 --> 01:36:17,524 - Nebunul. - Nu poți lăsa, Denny? 1070 01:36:17,605 --> 01:36:21,145 Nu, George, nu o pot lăsa deloc. 1071 01:36:23,611 --> 01:36:25,611 Pot, iubito? 1072 01:36:28,866 --> 01:36:30,826 Uită-te la tarta asta. 1073 01:36:33,287 --> 01:36:35,497 Pentru ce faci asta, George? 1074 01:36:35,581 --> 01:36:38,251 Adică, uită-te la ea. E în regulă. 1075 01:36:38,334 --> 01:36:42,054 Nu o să te rănesc. Proxenetul tău va face asta pentru mine. Vedea? 1076 01:36:43,339 --> 01:36:45,419 Ți le dau pe amândouă înapoi. 1077 01:36:47,218 --> 01:36:50,048 Ei doi. 1078 01:36:50,095 --> 01:36:51,965 Nu mă atinge! Nu! 1079 01:36:52,056 --> 01:36:54,306 Are o armă, George! Ahh! 1080 01:36:54,391 --> 01:36:57,641 M-a aruncat degetele de la picioare, George! 1081 01:36:57,728 --> 01:36:59,688 - Acum doare, nu-i așa? - George! 1082 01:36:59,772 --> 01:37:02,022 Chiar doare al naibii! 1083 01:37:03,943 --> 01:37:05,743 Simone! 1084 01:37:09,949 --> 01:37:11,949 Hei! 1085 01:37:18,415 --> 01:37:22,335 - Haide. Haide. - Ce, te-am rănit și pe tine? 1086 01:37:22,419 --> 01:37:27,089 Vacă al naibii! Vacă al naibii! 1087 01:37:27,174 --> 01:37:29,434 Ai fi făcut-o, nu ai vrea? 1088 01:37:29,468 --> 01:37:31,548 Ai fi făcut-o! 1089 01:37:31,637 --> 01:37:33,757 Eu sunt doar altul al naibii de parior pentru tine! 1090 01:37:41,981 --> 01:37:44,111 Vacă al naibii. 1091 01:37:49,488 --> 01:37:51,488 Tu naibii... 1092 01:39:22,247 --> 01:39:24,997 Era prinsă în capcană. 1093 01:39:25,084 --> 01:39:28,674 Din prima dată a cunoscut-o, a rămas prinsă în capcană. 1094 01:39:28,754 --> 01:39:31,264 Ca o pasăre în cușcă. 1095 01:39:31,340 --> 01:39:33,340 Dar nu putea să-l vadă. 1096 01:39:33,425 --> 01:39:36,005 Ei bine, îi plăcea prea mult de ea. 1097 01:39:36,095 --> 01:39:39,095 Și era genul care nu putea vedea ce era în fața lui, 1098 01:39:39,139 --> 01:39:41,389 și acolo era, în durere. 1099 01:39:41,475 --> 01:39:44,225 Când ești plin despre cineva, ei bine, 1100 01:39:44,311 --> 01:39:46,731 nu poți vedea lucrurile asa, poti? 1101 01:39:46,814 --> 01:39:49,774 Și acolo era, gazon soppy. 1102 01:39:49,858 --> 01:39:51,898 Oh, ea avea încredere în el. 1103 01:39:51,986 --> 01:39:55,236 Ea credea în el și el avea multă speranță pentru ea. 1104 01:39:57,449 --> 01:39:59,489 Dar apoi a fost dragoste. 1105 01:40:00,703 --> 01:40:04,253 Da. Da, a fost îndrăgostit, bine. 1106 01:40:04,289 --> 01:40:06,579 - Uh-huh. - Chiar era. 1107 01:40:08,252 --> 01:40:12,052 Dar nu cu el. 1108 01:40:12,131 --> 01:40:14,971 - Și asta e povestea. - Asta-i toată povestea? 1109 01:40:16,093 --> 01:40:18,763 Ei bine, aproape. 1110 01:40:18,846 --> 01:40:21,926 - Bună, tată. - Vin. Buna ziua. 1111 01:40:24,852 --> 01:40:28,352 Ce mai faci? Arăți bine. 1112 01:40:29,648 --> 01:40:31,648 Scuzați-mă. 1113 01:40:41,326 --> 01:40:44,116 ♪ Mona Lisa 1114 01:40:44,204 --> 01:40:47,544 ♪ Mona Lisa bărbații te-au numit 1115 01:40:48,959 --> 01:40:55,469 ♪ Ești atât de ca doamna cu zâmbetul mistic 1116 01:40:56,925 --> 01:41:00,755 ♪ Este doar pentru că ești singur 1117 01:41:00,846 --> 01:41:03,136 ♪ Te-au învinuit 1118 01:41:04,308 --> 01:41:08,268 ♪ Pentru acea Mona Lisa ciudățenie 1119 01:41:08,353 --> 01:41:10,733 ♪ În zâmbetul tău? 1120 01:41:11,982 --> 01:41:16,072 ♪ Zâmbești? a ispiti un iubit 1121 01:41:16,153 --> 01:41:19,113 ♪ Mona Lisa? 1122 01:41:19,198 --> 01:41:22,868 ♪ Sau acesta este felul tău 1123 01:41:22,951 --> 01:41:27,831 ♪ Pentru a ascunde o inimă frântă? 1124 01:41:27,915 --> 01:41:30,665 ♪ Multe vise 1125 01:41:30,709 --> 01:41:34,339 ♪ Au fost aduse până la ușa ta 1126 01:41:35,881 --> 01:41:40,221 ♪ Ei doar zac acolo 1127 01:41:40,302 --> 01:41:44,562 ♪ Și ei mor acolo 1128 01:41:44,640 --> 01:41:48,730 ♪ Ți-e cald Ești real? 1129 01:41:48,811 --> 01:41:52,521 ♪ Mona Lisa? 1130 01:41:52,606 --> 01:41:56,936 ♪ Sau doar o răceală și singurătate 1131 01:41:57,027 --> 01:42:01,777 ♪ Frumoasă operă de artă? ♪ 1132 01:42:32,771 --> 01:42:36,821 ♪ Zâmbești? a ispiti un iubit 1133 01:42:36,900 --> 01:42:39,860 ♪ Mona Lisa? 1134 01:42:39,945 --> 01:42:43,695 ♪ Sau acesta este felul tău 1135 01:42:43,782 --> 01:42:49,042 ♪ Pentru a ascunde o inimă frântă? 1136 01:42:49,121 --> 01:42:52,081 ♪ Multe vise 1137 01:42:52,166 --> 01:42:55,836 ♪ Au fost aduse până la ușa ta 1138 01:42:57,212 --> 01:43:02,222 ♪ Ei doar zac acolo 1139 01:43:02,301 --> 01:43:06,641 ♪ Și ei mor acolo 1140 01:43:06,722 --> 01:43:11,182 ♪ Ți-e cald, Ești real? 1141 01:43:11,268 --> 01:43:15,728 ♪ Mona Lisa? 1142 01:43:15,814 --> 01:43:20,784 ♪ Sau doar o răceală și singurătate 1143 01:43:20,819 --> 01:43:25,989 ♪ Frumoasă operă de artă? 1144 01:43:27,159 --> 01:43:29,789 ♪ Mona Lisa 1145 01:43:32,331 --> 01:43:41,801 ♪ Mona Lisa ♪